Página Discussão:Fausto Traduzido por Agostinho Dornellas 1867.djvu/116

@Ozymandias: IMHO a edição do @Orion3301.9: estava melhor que a sua, loka xD Lugusto • ※ 16h55min de 8 de maio de 2020 (UTC)

@555: Ao contrário das suas edições, eu uso o apóstrofo padrão porque as correções são automatizadas. Quando terminar as edições, não consigo aplicar o corretor ortográfico final com o apóstrofo modificado. Ozymandias (discussão) 16h59min de 8 de maio de 2020 (UTC)

Fala do {{modernização}} (que confesso nunca nem ter explorado muito nem alimentado o glossário) ou de alguma externa? Lugusto • ※ 17h06min de 8 de maio de 2020 (UTC)

@555:, na verdade das duas formas: para editar estas páginas de livros e algumas páginas, busco o raw do arquivo, faço as formatações automaticamente e depois insiro manualmente para fazer as edições. Depois que terminar todas as edições, pretendo fazer uma varredura para comparar o texto com um arquivo-dicionário: possíveis diferenças geram um arquivo de palavras que vou analisar manualmente e verificar o que vai ser adicionado ao {{modernização}} que está muito ruim, em especial para traduções BR. Como estou usando o Python no caso, mais fácil utilizar a aspa simples do que o apóstrofo estilizado. Nada impede correções manuais, mas não vou ficar verificando tudo na mão depois XD Ozymandias (discussão) 17h17min de 8 de maio de 2020 (UTC)