Tratado Berakhot (Mishná)/IV/7

by Vários

Texto em hebraico

רבי אלעזר בן עזריה אומר:

אין תפלת המוספין אלא בחבר עיר.

וחכמים אומרים:

בחבר עיר ושלא בחבר עיר.

רבי יהודה אומר משמו:

כל מקום שיש חבר עיר – היחיד פטור מתפלת המוספין.

Texto em português

Rabi Elazar Ben Azaryah diz:
Não se recita a oração adicional ^[1], exceto na presença da congregação. ^[2]
Mas os sábios dizem:
[Deve-se sempre recitar a oração adicional,] com ou sem congregação. ^[3]
Rabi Yehuda diz em nome [de Rabi Elazar Ben Azaryah]:
Qualquer lugar onde há uma congregação - um indivíduo está isento da oração adicional ^[4].

Comentários e notas

1. Isto é, a oração de Musaf.
2. Musaf não inclui petições individuais, sendo mais adequado ao nível da comunidade.
3. Isto é, os sábios dizem que a oração adicional é obrigatória tanto ao indivíduo quanto para a comunidade, concordando assim com a Halachá (Lei judaica).
4. Porque se pressupõe que o oficiante cumpre a função da recitação, não sendo necessária a recitação individual.