Tratado Berakhot (Mishná)/V/1

by Vários

Texto em hebraico

אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש.

חסידים הראשונים היו שוהים שעה אחת ומתפללים,

כדי שיכונו את לבם למקום.

אפילו המלך שואל בשלומו – לא ישיבנו.

ואפילו נחש כרוך על עקבו – לא יפסיק.

Texto em português

Não se deve levantar para rezar se isto não for realizado com pesar.
Os piedosos do passado costumavam esperar uma hora e depois rezar,
Com o intuito de direcionar seus corações para o Onipresente.
Mesmo se o rei perguntar sobre seu bem-estar: não se deve responder a ele [interrompendo a reza].
E mesmo que uma cobra se enrosque em seu pé, não se deve interromper [a reza].