Tratado Berakhot (Mishná)/V/2

by Vários

Texto em hebraico

מזכירין גבורות גשמים בתחיית המתים,

ושואלין הגשמים בברכת השנים,

והבדלה ב"חונן הדעת".

רבי עקיבא אומר:

אומרה ברכה רביעית בפני עצמה.

רבי אליעזר אומר: בהודאה.

Texto em português

Mencionamos a força das chuvas em Techiyat Hameitim ^[1],
Pedimos chuvas em Birkat Hashanim ^[2]
E a Havdalá em Chonein Hadaat.
Rabi Akiva diz:
Recita-se a Havdalá como a quarta benção por si mesma. ^[3].
Rabi Eliezer diz:
[Recita-se a Havdalá] Na benção de Modim. ^[4]

Comentários e notas

1. Nas Shmona esre (18 bençãos) insere-se o poder das chuvas na benção da ressurreição dos mortos (Techiyat Hameitim).
2. Isto é, a benção dos anos.
3. Isto é, uma benção autônoma realizada após as três primeiras bençãos.
4. Isto é, a benção de agradecimento que é a de número 18.