Tratado Berakhot (Mishná)/V/5

by Vários

Texto em hebraico

המתפלל וטעה – סימן רע לו.

ואם שליח צבור הוא – סימן רע לשולחיו,

מפני ששלוחו של אדם כמותו.

אמרו עליו על רבי חנינא בן דוסא,

כשהיה מתפלל על החולים ואומר:

"זה חי וזה מת".

אמרו לו:

מנין אתה יודע?

אמר להם:

אם שגורה תפלתי בפי –

יודע אני שהוא מקובל.

ואם לאו –

יודע אני שהוא מטורף.

Texto em português

Se alguém está orando e erra, isto é um mau presságio sobre ele.
E se ele é o shaliach tzibur^[1],isto é um mau presságio para seus delegantes^[2]
Porque o mensageiro de uma pessoa é como se fosse ela própria.
Foi dito sobre Rabi Chananiah ben Dosa que ele poderia rezar pelos doentes e poderia dizer "Este irá viver, este irá morrer".
E disseram-lhe: "Como você sabe destas coisas ? "
Ele respondeu-lhes: "Se a oração foi fluente na minha boca, eu sei que ela foi aceita. E se não, sei que ela foi recusada ^[3]."

Referências

1. Uma pessoa capacitada que é chamada para conduzir as orações de frente à arca sagrada
2. Isto é, a congregação
3. Ou "rasgada".