Tratado Berakhot (Mishná)/VI/3

by Vários

Introdução

Este texto continua descrevendo a utilização da benção sobre todos os alimentos (descrita no texto anterior) e a sua aplicação sobre alimentos que não são originários do solo.

Texto em hebraico

על דבר שאין גדולו מן הארץ – אומר: "שהכל".

על החומץ, ועל הנובלות, ועל הגובאי – אומר: "שהכל".

על החלב, ועל הגבינה, ועל הביצים – אומר: "שהכל".

רבי יהודה אומר:

כל שהוא מין הקללה – אין מברכין עליו.

Texto em português

Sobre as coisas que não crescem da terra ^[1], se diz: "Tudo" ^[2].
Sobre o vinagre, para os frutos verdes^[3] e para os gafanhotos, se diz: "Tudo".
Sobre o leite, o queijo e os ovos, se diz: "Tudo".
Rabi Yehuda diz:
"Tudo que é amaldiçoado - não há bênção sobre".

Comentários

1. Alimentos como comida processada,carne, peixe,etc.
2. Refere-se à benção descrita na mishná anterior que diz "Tudo existe pela palavra de D-us".
3. Por possuírem um status inferior aos frutos maduros,possuem uma benção diferenciada.