Tratado Ketubot (Mishná)/I/2

by Vários

Texto em hebraico

בתולה, כתובתה מאתיים; ואלמנה, מנה.
בתולה אלמנה, גרושה, וחלוצה--מן האירוסין--
כתובתן מאתיים, ויש להן טענת בתולים.
הגיורת, והשבויה, והשפחה--
שנפדו, ושנתגיירו, ושנשתחררו פחותות מבנות שלוש שנים ויום אחד-- כתובתן מאתיים, ויש להם טענת בתולים.

Texto em português

[Uma] virgem, [tem a] ketubá de duzentos [dinares].
[Uma] virgem viúva, [uma] divorciada e uma mulher que passou por uma halitzá -- enquanto noiva --
Suas ketubot [valem] duzentos [dinares], e elas estão sujeitas a reclamação de virginidade.
Uma conversa, e uma cativa, e uma escrava --
Que foram resgatas, e foram convertidas, e violadas com menos de três anos e um dia [de idade]--
Suas ketubot [valem] duzentos [dinares], e elas estão sujeitas a reclamação de virgindade.