Wikisource:Café dos novatos

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Edição de texto[editar]

Bom dia ,


Quando digito para procurar o Hino de Padre Paraíso , aparece o mesmo porém conforme aprendemos aqui na cidade e em alguns livros municipais o final do hino está errado , Creio que a pessoa que o informou , não soube procurar informações corretas sobre o mesmo .


Queria saber como se faz a alteração ou indica o correto ?[1]

Olá,
Como o Wikisource é um wiki, você mesmo pode fazer as alterações =). Se refere ao hino na página Hino do município de Padre Paraíso?
Se puder inserir algumas informações que sirvam como fonte bibliográfica (lei que promulgou a composição como hino oficial da cidade, site onde ele conste etc), também será bastante interessante.
Fique à vontade para editar a página. Qualquer coisa faremos alguns ajustes menores (de formatação etc) depois. Lugusto 20h14min de 11 de setembro de 2014 (UTC)

Elementos de Arithmética[editar]

Onde eu Baixo esse livro.[2]

Olá,
Para baixar a digitalização bruta, basta seguir este link. O arquivo estará no formato DjVu, que é similar ao PDF, mas requer um software específico para ser aberto.
Como a revisão de Galeria:Elementos de Arithmetica.djvu ainda não foi concluída, não será possível baixar o livro em formato mais indicato para leitura digital (tal como ePub). Se quiser nos ajudar, basta seguir o link =) Lugusto 12h44min de 20 de setembro de 2014 (UTC)

irmaos grimm[editar]

qual é a/o autor/a,o ilustrador/a,a iditora e a data de edição do conto do ´joão,o sensato`?[3]

Olá, bem-vindo ao Wikisource!
São muitas. Mas, caso esteja se referindo especificamente à tradução que está disponível em Contos de Grimm/João, o sensato, se trata de uma tradução feita pelos próprios editores do Wikisource. Se o que você procura é uma forma de fazer citação bibliográfica dessa tradução em específico, pode conseguir alguns modelos clicando aqui. Lugusto 21h16min de 12 de outubro de 2014 (UTC)

quero saber o titulo do texto do autor Joan zorro (CV 761/ CBN 1158)[editar]

QUERO SABER O TITULO desse texto?[4]

Olá, bem-vindo ao Wikisource!
Cantigas medievais não tinham títulos, ou ao menos eles não nos chegaram até os dias de hoje.
O que alguns autores de antologias costumam fazer é sinalizar essas cantigas através de seu primeiro verso, ou mesmo atribuir algum título. No Wikisource, optamos por atribuir o primeiro verso. Ela pode ser lida em Bailemos agora, por Deus, ai velidas. Lugusto 21h40min de 22 de outubro de 2014 (UTC)

Compartilhamento de Instrumento de Pesquisa[editar]

Posso compartilhar na Wikisource um Instrumento de Pesquisa de um Projeto que estou desenvolvendo na Wikiversidade? Trata-se de um Formulário de Pesquisa/Questionário.o comentário precedente não foi assinado da forma habitual em wikis. Ele foi escrito por MCeci (discussão • contrib.)

Olá MCeci, bem-vinda ao Wikisource!
Infelizmente não, já que só aceitamos materiais previamente publicados. Se ele vier a integrar uma monografia/dissertação/tese poderá figurar no Wikisource, junto com a íntegra da monografia/dissertação/tese, após ter sido aprovada na instituição onde for defendida. Mas, imagino que nesse meio tempo, a própria Wikiversidade pode abrigar esse formulário/questionário. Lugusto 01h24min de 17 de novembro de 2014 (UTC)

vila paiva[editar]

gostaria de saber sobre a historia do meu bairro o vila paiva na zona norte de São José dos Campos para um trabalho da escola. será que poderiam editar uma pagina com esse assunto? Obrigada pela atenção.[5]

Bem-vindo(a) ao Wikisource!
Conforme explicado em nossa política de inclusão, é inserido no Wikisource materiais já publicados anteriormente. Será que você não está nos confundindo com a Wikipédia? Eles também possuem um espaço para a tirada de dúvidas de novos usuários, mas desconheço se poderão atender o que você deseja (eles possuem uma política de critérios de notoriedade para seus verbetes). Lugusto 17h08min de 28 de novembro de 2014 (UTC)

Escola yoshiya Takaoka[editar]

Olá muito bom dia

Gostaria que vocês editassem uma pagina falando sobre a escola E.E. YOSHIYA TAKAOKA, falando sobre sua fundação e sua historia[6]

Bem-vindo(a) ao Wikisource!
Conforme explicado em nossa política de inclusão, é inserido no Wikisource materiais já publicados anteriormente. Será que você não está nos confundindo com a Wikipédia? Eles também possuem um espaço para a tirada de dúvidas de novos usuários, mas desconheço se poderão atender o que você deseja (eles possuem uma política de critérios de notoriedade para seus verbetes). Lugusto 17h08min de 28 de novembro de 2014 (UTC)

[Imagens][editar]

Quero saber como eu posso colocar imagens no texto?[7]

Olá, bem-vindo(a) ao Wikisource!
A página Ajuda:Adicionando imagens possui instruções iniciais. Se precisar de mais ajuda, é só voltar a escrever aqui. Lugusto 23h25min de 6 de dezembro de 2014 (UTC)

Como "wikificar" as traduções que fiz?[editar]

Olá! Há uns anos atrás fiz tradução de alguns livros e postei aqui na WikiSource. Nomeadamente "Gética", de Jordanes e "Contra Ápio", de Flávio Josefo. E como na época meu acesso à rede era sofrível, eu traduzia off-line em casa, e depois apenas "despejava" o resultado aqui. Depois de MUITO tempo descobrí que era possível colocar o texto traduzido lado-a-lado com o fonte, divisão por capítulos, entre outras coisas interessantes. Onde encontro orientação prá essas coisas? De modo geral também, mas especificamente prá essas duas funcionalidades, que são caras prá mim, já que quero daqui há um tempo, melhorar as traduções que fiz. E por último: porque meu usuário aparece em vermelho? As contas já não deveriam estar unificadas? Grato. Rodrigo Leite Valentin (discussão) 01h00min de 6 de janeiro de 2015 (UTC)

Olá Rodrigo Leite Valentin, bem-vindo novamente!

Indo por partes,

As contas estão unificadas. Quer dizer, essa que você deixou a mensagem e uma outra sua, da Wikipédia, pelo que vi aqui. Mas, a conta que você usou anos atrás para editar me parece que era outra. Essa, se você for observar, está azul quando envia alguma mensagem e assina com ~~~~. Isso indica apenas que existe uma página Utilizador:Rotericus, não tendo a ver com o estado da unificação de contas. Ou seja, para se azular na conta atual, basta criar uma página em Utilizador:Rodrigo Leite Valentin;

Se o que você deseja é ter funcionalidade parecida com a desta página (ou seja, imagem no idioma original à direita e texto, que no caso seria o traduzido para a língua portuguesa, à esquerda), o processo será relativamente simples. No caso da Gética, pelo que vejo, você traduziu a partir dessa edição disponível no Gutemberg. O Wikisource em inglês ainda não possui essa obra, mas localizei digitalização do livro no Internet Archive, então basta transferir ao Wikimedia Commons. Farei isso logo mais (e localizarei em seguida a de Contra Ápio e farei o mesmo) mas, caso se interesse, en:H:IA possui instruções nesse sentido (ainda não temos documentação equivalente no Wikisource em português);

Fazer a transferência do texto em Gética para cada uma das wikipáginas equivalentes a uma página do livro precisará ser algo manual, infelizmente (o bot/recurso automatizado só funciona com texto em wiki e digitalização no mesmo idioma). Pode ser a parte mais cansativa, mas aos poucos se conclui;

A parte mais rápida é "chamar" cada uma dessas wikipáginas para uma grande wikipágina referente a cada capítulo do livro. Indo em editar nessa, por exemplo, dá para ver que é um código pequeno a se aplicar. Infelizmente ainda não temos documentação em português sobre como usar esse recurso, mas há documentação em en:Help:Transclusion

Se precisar de mais alguma ajuda, basta falar. Lugusto 00h19min de 7 de janeiro de 2015 (UTC)
Atualização: o esqueleto da digitalização de Gética já se encontra disponível em Galeria:The origin and deeds of the Goths in English version.djvu. Lugusto 03h17min de 7 de janeiro de 2015 (UTC)
Atualização II: fiz o mesmo para Contra Ápio em Galeria:Complete works of Josephus in four volumes - Volume 4.djvu. O texto em inglês ocupa as p. 410-527 dessa edição. Lugusto 00h59min de 10 de janeiro de 2015 (UTC)

Grato Lugusto! Assim que puder, faço essa transposição! Demorei, mas respondi! =D o/ []s

solicitação[editar]

Como Posso encontrar as minhas publicações que estão em outros projetos?
Será Posso encontrar um livro com o título EDUCAÇÃO De QUALIDADE TOTAL? o comentário precedente não foi assinado da forma habitual em wikis. Ele foi escrito por Pedro Madalena Pedro (discussão • contrib.)
Olá Pedro, bem-vindo ao Wikisource!
As edições que você fez até hoje através do mesmo nome de usuário que deixou mensagem aqui podem ser observadas neste link;
Sua segunda pergunta parece se referir a um material que foge ao nosso escopo de licenciamento, pelo que infelizmente não poderei te ajudar. Lugusto 23h46min de 9 de janeiro de 2015 (UTC)

Biografia[editar]

Olá Amigos


Estou tentando criar a Biografia do Maestro Antonio Manzione, a Wikipédia já apagou o meu trabalho através dos senhores: Leon Saudanha pelo motivo: (Biografia sem notoriedade) e Eric Duff pelo motivo(Sem indicação de importância). Somente não entendo porque? Se a Wikipédia é uma Enciclopédia Livre porque antes de Apagar um Trabalho" não orienta os ".Novatos"

Tenho 78 anos jamais usaria de má fé em qualquer que seja as paginas na internet.

Sou aluno de violão do Maestro Antonio Manzione a qual tenho grande admiração, por sua dedicação a musica por mais de 30 anos.

Consultei na internet o nome dele fiquei admirado em saber que não era lembrando como um Grande Maestro que é.

Estou tentando criar sua biografia e não sei porque me senti um desqualificado, como se eu fosse um mau elemento.

Gostaria de uma orientação de como ser possível homenagear esse meu amigo.

Grato estarei a disposição.

Abraços e desculpas por não ter conhecimento técnico suficiente.o comentário precedente não foi assinado da forma habitual em wikis. Ele foi escrito por Maestro Mazione (discussão • contrib.)

Olá, seja bem-vindo!
Você parece ter confundido o Wikisource com a Wikipédia. Repare no logotipo no canto superior do site =) .
Não temos como intervir na questão da Wikipédia, mas podemos sugerir que faça sua solicitação na página própria da Wikipédia para esses casos. Lugusto 17h25min de 29 de abril de 2015 (UTC)

Perguntas gerais sobre tradução e formatação[editar]

Estou fazendo a tradução de um texto de 1884 do texto "Ysengrimus" que foi primeiramente publicado em alemão por Ernst Voigt e depois foi republicado em inglês com tradução de Thomas Mann. A versão em inglês me parece ter copyright, posso usá-la para auxiliar na tradução ou é desaconselhável? Também gostaria de saber como consigo mais pessoas para me ajudar na tradução, porque ela é muito extensa e complexa. Em relação a formatação da página ainda não compreendi direito como é o padrão. Alguma sugestão ou exemplo? Obrigado o comentário precedente não foi assinado da forma habitual em wikis. Ele foi escrito por Gynfa (discussão • contrib.)

Olá, seja bem-vindo!
Um problema muito comum é as pessoas quererem começar com uma tradução de fôlego, mas desistir no meio do caminho exatamente pelo esforço necessário. Eu te recomendaria procurar um texto menor/menos complexo como primeira tradução no Wikisource. Mas, fique à vontade, é apenas sugestão.
Não localizei uma tradução de Thomas Mann, mas sim de Jill Mann. Seria essa que você se referiu? Se for, essa tradução realmente está protegida, não sendo possível se basear nela.
Existem digitalizações da edição original em alemão. Se desejar, posso montar estrutura similar a esta do Wikisource em espanhol por aqui para o Ysengrimus. Lugusto 16h31min de 15 de junho de 2015 (UTC)

De fato, eu aqui pensando no Thomas Mann e acabei errando o primeiro nome. O correto é Jill Man.

O que fazer se o meu comentário for vandalizado?[editar]

Num artigo proposto para eliminação por consenso, um usuário vandalizou um comentário meu. O que fazer neste caso?--179.155.230.151 07h33min de 4 de janeiro de 2016 (UTC)

Esta não é a Wikipédia. Por isso, não temos como te ajudar. Lugusto 16h13min de 4 de janeiro de 2016 (UTC)

O novo guia - texto em português e inglês[editar]

Olá,

queria adicionar o livro O Novo Guia de Conversação, em Portuguez e Inglez, em Duas Partes. Como é um guia de conversação tem também texto em inglês, não só em português. É aceitável aqui ou e melhor usar http://wikisource.org que é destinado aos textos multilingues? — Jberkel (discussão) 14h11min de 15 de fevereiro de 2016 (UTC)

Como eu não recebi uma resposta aqui, comecei com a transcrição na wikisource multilingue: [8], se quiserem participar. Jberkel (discussão) 15h04min de 4 de março de 2016 (UTC)
  • Olá, Jberkel, eu acabei não vendo sua mensagem aqui; peço desculpas. Pelo teor do material o melhor caminho me parece, de fato, ser o Wikisource multilingue. Lugusto 17h21min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Modelo de página[editar]

Senti falta de um modelo para páginas no livro de estilo. Existe algum lugar em que eu possa ver isso, sem precisar procurar por artigos iguais?

No caso, gostaria de saber que seções deve ter um página de carta (que não é englobada pelo livro de estilo, aparentemente), e como eu nomeio a seção de notas ("Notas" mesmo?). --Luk3 (discussão) 14h25min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Esta confirmação já é o suficiente. Não sabia se cartas tinham necessidades diferenciadas, se colocaria as referências numa seção "Notas" ou "Referências", mas decidi agir assim mesmo... Agradeço a confirmação de como agir futuramente! --Luk3 (discussão) 21h19min de 20 de abril de 2016 (UTC)

Eliminação De Ficheiro[editar]

Boa Tarde Pessoal preciso de vocês Oque faço para meu ficheiro não ser excluido rapidamente?

Como editar texto de minha autoria no Wikisource[editar]

Solicito instruções passo a passo de como publicar meus textos aqui (tenho 81 anos, 160 vídeos publicados no Youtube) e tenho vários artigos inéditos. Obrigado. (a)  Julião Veríssimo Drummond

Porque que não consigo carregar ficheiro