Bíblia

Bíblia

Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir: Variações ortográficas de um mesmo texto original em português; Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor; Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

Atualmente o Wikisource em português possui a seguinte tradução bíblica disponível:

• Tradução Brasileira da Bíblia (ortografia atualizada)

As traduções abaixo estão incompletas:

• Wikisource:Projeto Bíblia Aberta (texto em tradução)

Traduções de João Ferreira de Almeida

• 1681: O Novo Testamento por João Ferreira de Almeida (projeto de transcrição)
• 1819: Bíblia João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia original) (projeto de transcrição)
• 1819: João Ferreira de Almeida 1819 (ortografia atualizada)

Traduções de António Pereira de Figueiredo

• 1821: A Sancta Biblia (projeto de transcrição) (primeira edição de volume único e editada pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira)
• 1828: A Santa Biblia (projeto de transcrição)
• 1866: A Biblia Sagrada (projeto de transcrição)
• 1891: Biblia Sagrada Illustrada (Volume I) (projeto de transcrição)
• 1893: Biblia Sagrada Illustrada (Volume II) (projeto de transcrição)
• 1896: Biblia Sagrada Illustrada (Volume III) (projeto de transcrição)

---

Uma tradução teve de ser eliminada, assim que se descobriu que seus dados de autoria estavam incorretos e não refletiam os direitos autorais reais da mesma.

Demais alternativas:

• en:Wikisource:WikiProject Bible ((en))
• distributedproofreaders:Portuguese/Biblia 1911
• mw:Extension:Proofread Page + [1] ou [2] ou [3] ou [4]
• Biblia 1911 fonte: distributedproofreaders (mas com um verso por linha e sem anotações): [5]