Bíblia Aberta/1 João

by Vários

Introdução

¹ O Que era desde o princípio, Que escutamos, Que vimos com nossos olhos, Que contemplamos e as nossas mãos tocaram a respeito da Palavra da Vida, ² — e a vida foi manifestada, e vimos e testemunhamos e anunciamos a vocês^[1] a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada — ³ O Que vimos e escutamos, anunciamos também^[2] a vocês, para que vocês também tenham comunhão conosco^[3]. E a nossa comunhão é^[4] de fato^[5] com o Pai e com Seu Filho Jesus Cristo. ⁴E escrevemos^[6] essas coisas para que a nossa alegria^[7] seja completa.

1. A forma de tratamento "vocês" está mais de acordo com a linguagem coloquial do Novo Testamento, e de uma carta, do que "vós", o que aproxima o leitor moderno da intenção original do autor.
2. O texto bizantino de Robinson & Pierpont omite esta palavra.
3. A NTLH reza "para que vocês estejam unidos conosco".
4. Esta palavra foi adicionada para completar o sentido.
5. A conjunção grega δέ, que aqui traduzo como "de fato", não é traduzida em nenhuma das versões em língua portuguesa consultadas (ARC, NVI, NVT, NLTH, Ave Maria e a tradução de Frederico Lourenço); aqui sigo a tradução inglesa ESV (English Standard Version), que traduz como "indeed"
6. O texto-base de Nestle-Aland reza "escrevemos nós"; Robinson-Pierpont reza: "vos escrevemos".
7. ARC reza "vosso gozo"; Frederico Lourenço: "vossa alegria"; Nestle-Aland apresenta essa tradução como uma variante