Cantigas de Martim Codax, presumido jogral do século XIII/Lição critica
- I -
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo!
E ay Deus, se verrá cedo!
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado!
E ay Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro!
E ay Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amado,
por que ei gran cuidado!
E ay Deus, se verrá cedo!
- II -
Mandad'ei comigo,
ca ven meu amigo;
E irei, madr', a Vigo.
Comigu' ei mandado,
ca ven meu amado:
E irei, madr', a Vigo.
Ca ven meu amigo
o ven san' e vivo:
E irei, madr', a Vigo.
Ca ven meu amado
e ven viv' e sano:
E irei, madr', a Vigo.
Ca ven san' e vivo
e del-rei amigo
E irei, madr', a Vigo.
Ca ven viv' e sano
e del-rei privado.
E irei, madr', a Vigo
- III -
Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vig', u é o mar salido
e miraremo-las ondas.
Mia irmana fremosa, treides de grado
a la igreja de Vig', u é o mar levado
e miraremo-las ondas.
A la igreja de Vig', u é o mar salido,
e verrá hy, mia madre, o meu amigo
e miraremo-las ondas.
A la igreja de Vig', u é o mar levado,
e verrá hy, mia madre, o meu amado
e miraremo-las ondas.
- IV -
Ay Deus, se sab'ora meu amigo
com'eu senlheira estou en Vigo
e vou namorada!
Ay Deus, se sab'ora meu amado
com'eu en Vigo senlheira manho!
e vou namorada!
Com'eu senlheira estou em Vigo
e nulhas guardas non ei comigo
e vou namorada.
Com'eu en Vigo senlheira manho
e nulhas guardas migo non trago
e vou namorada!
E nulhas guardas non el comigo,
ergas meus olhos que choran migo
e vou namorada!
E nulhas guardas migo non trago,
ergas meus olhos que choran ambos
e vou namorada!
- V -
Quantas sabedes amar amigo
treides comig' a lo mar de Vigo
e banhar-nos-emos nas ondas.
Quantas sabedes amar amado
treides comig' a lo mar levado
e banhar-nos-emos nas ondas.
Treides comig' a lo mar de Vigo
e veeremo' lo meu amigo
e banhar-nos-emos nas ondas.
Treides comig' a lo mar levado
e veeremo' lo meu amado
e banhar-nos-emos nas ondas.
- VI -
Eno sagrado, en Vigo,
baylava corpo velido.
Amor ei!
En Vigo, [e]no sagrado,
baylava corpo delgado.
Amor ei!
Baylava corpo velido
que nunca ouver 'amigo.
Amor ei!
Baylava corpo delgado,
que nunca ouver' amado.
Amor ei!
Que nunca ouver' amigo,
ergas no sagrad', en Vigo.
Amor ei!
Que nunca ouver' amado
ergu' en Vigo, no sagrado.
Amor ei!
- VII -
Ay ondas, que eu vin veer,
se me saberedes dizer
por que tarda meu amigo
sen mi!
Ay ondas, que eu vin mirar,
se me saberedes contar
por que tarda meu amigo
sen mi!