Wikisource:Modernização/Dicionário/pt-PT: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

← Edição anterior Edição posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 14h01min de 25 de junho de 2016

Informações gerais

Esta página é tem várias finalidades:

Permitir a modernização automática dos textos do Wikisource, através da listagem de pares da forma "*expressão antiga: expressão atual". A lista também seria útil para gerar "regras de conversão" que também fossem utilizáveis pelo Conversor de Idiomas do MediaWiki;
Servir como base para a criação de verbetes do Wikcionário correspondentes à ortografia antiga das palavras.
Ser uma referência para a atualização de um script pessoal que simplifica a revisão do texto (obtido por OCR) do livro Elementos de Arithmetica;

Ver também

Tarefas

Comuns

Adicionar regras para
1. As variações no número (singular e plural) ou gênero gramatical (masculino ou feminino)
2. As conjugações dos verbos
Corrigir regras
1. Contendo erros de digitação ou concordância, se for possível (ver item 4.3)
Mover regras que não têm como ser convertidas pelo script:
1. As que tenham mais de quatro palavras no lado esquerdo para uma seção a parte^[1]
2. Aquelas cujo lado esquerdo tenham parêntesis e outros caracteres que não formem "palavras"^[2]
Remover regras
1. Repetidas
2. Desnecessárias
  1. Regras com primeira letra maiúscula quando já existir a mesma regra com todas em minúsculas^[3]
  2. Regras com mais de uma palavra cuja conversão já possa ser feita por uma regra de uma só palavra
3. Que causem problemas (falsos positivos, concordância, etc...):
  1. Expressões cujo significado depende fortemente do contexto no qual aparecem^[4]
    - Obs: Para remover este tipo de regra, simplesmente troque o asterisco "*" por dois-pontos ":", para que futuros editores possam perceber que a regra foi removida intencionalmente
  2. A concordância da versão modernizada fica prejudicada se a modernização de uma expressão muda de número ou gênero gramatical

Técnicas

Considerar possibilidade de realizar a conversão das combinações de "q" e "g" com "ü" (qü: qu, gü: gu), sem ter que especificar cada palavra com trema individualmente
Analisar a possibilidade de converter de uma só vez (em vez de especificar cada palavra onde ocorrem):
- ff: f
- mm: m
- nn: n
- l-os: los
- l-as: las
  Obs
  - Poderá ser necessário adicionar à tabela os falsos positivos (para que sejam convertidos de volta). Isso pode valer a pena se o número de falsos positivos for bem menor que o de palavras que realmente mudam.
  - Nos casos de palavras que sofrem outras mudanças além das que forem especificadas na variável ws_typo do script, as regras colocadas nos dicionários parecerão estranhas, pois o lado esquerdo será uma expressão não existia e que também não existe. Exemplo: se fosse convertido "ll" para "l", seria preciso uma regra "aly: ali" para converter "ally" para "ali". No entanto, "aly" não é uma palavra (nem era antigamente).
  - Identificar outras sequências de letras que podem passar pelo mesmo processo (talvez "aes"-->"ais").

Notas

↑ Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras individuais e expressões com 2 ou 3 palavras. Por isso o comprimento das sequência é limitado a 3 palavras separadas por espaços. Caso queira aumentar este limite, mesmo tornando o script mais lento, basta incluir max_seq = 4 (ou um número maior - não recomendado) em seu script pessoal.
↑ O script entende como "palavra" uma sequência de caracteres consecutivos do seguinte "alfabeto": ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'-ÁÀÂÃÇÉÊẼÍÓÒÔÕQ̃ÚŰÜŨ (tanto maiúsculas quanto minúsculas).
↑ Regras em minúsculas tambem convertem suas correspondentes em maiúsculas: "exemplo: teste" converterá também "Exemplo: Teste" e "EXEMPLO: TESTE". Regras apenas com a primeira letra maiúscula converterão também a versão com tudo em maiúsculas: "Exemplo: Teste" converterá também "EXEMPLO: TESTE" (mas não "exemplo: teste"). Regras com outra combinação de maiúsculas e minúsculas (ou com tudo em maiúsculas) só se aplicam àquela combinação específica: "EXEMPLO: TESTE" só converte "EXEMPLO: TESTE" e "ExEmPlO: tesTE" só converte "ExEmPlO: tesTE"
↑ Às vezes é possível contornar o problema definindo regras com mais palavras, que permitam definir precisamente o significado (evitando conversões fora de contexto). Por exemplo, "metro: metrô" não é uma regra aceitável (pois metro também aparece como unidade de medida), mas "metro de Madrid" é válida (pois neste caso metro provavelmente se refere ao meio de transporte)

Actualização da ortografia

Letra A

A': À
á: à
A’: À
abdomen: abdómen
abençôou: abençoou
abrio-se: abriu-se
abstracta: abstrata
abundantissimas: abundantíssimas
abysmo: abismo
acabousse: acabou-se
acauallo: a cavalo
acceitasse: aceitasse
acceitou: aceitou
accendeu: acendeu
accento: acento
accentos: acentos
accentuou: acentuou
accessiveis: acessíveis
accessivel: acessível
accidentada: acidentada
accidentado: acidentado
accidentados: acidentados
accidentais: acidentais
accidental: acidental
accidentalmente: acidentalmente
accidente: acidente
accidentes: acidentes
accomettida: acometida
accomettidas: acometidas
accomettido: acometido
accomettidos: acometidos
accrescentou: acrescentou
achárão: acharam
achey: achei
acobarda: acovarda
Açôres: Açores
acto: ato
actuaes: actuais
addcionais: adicionais
addcional: adicional
addiado: adiado
addição: adição
addições: adições
adello: adelo
adherio: aderiu
adhesão: adesão
adhezão: adesão
adhezões: adesões
admiraveis: admiráveis
admiravel: admirável
admitta: admita
admitte: admite
admittida: admitida
admittidas: admitidas
admittido: admitido
admittidos: admitidos
admittindo: admitindo
admittir: admitir
admittiu: admitiu
adoéce: adoece
adoravel: adorável
adquerido: adquirido
adversaria: adversária
adversaria: adversária
adversarias: adversárias
adversarias: adversárias
adversario: adversário
adversario: adversário
adversarios: adversário
adversarios: adversários
afecto: afeto
afectos: afetos
aflicção: aflição
aflicto: aflito
agraça: a graça
agoa: água
agoas: águas
agua: água
ahi: aí
alem: além
alfandega: alfândega
algebra: álgebra
algebrico: algébrico
algebricos: algébricos
algorithmia: algoritmia
alguãs: algumas
alguem: alguém
allemã: alemã
allemães: alemães
allemanha: alemanha
allemão: alemão
allemãs: alemãs
alli: ali
alliádas: aliadas
alliádos: aliados
alliança: aliança
alludida: aludida
alludidas: aludidas
alludido: aludido
alludidos: aludidos
allumiou: alumiou
ally: ali
alphabeto: alfabeto
alymarias: alimárias
amâmos: amamos
ámanhã: amanhã
amarella: amarela
amarellas: amarelas
amarello: amarelo
amarellos: amarelos
amayor: a maior
america: américa
americo: américo
amisquinha: amesquinha
amym: a mim
amyngua: a míngua
analoga: análoga
analogo: análogo
anarchia: anarquia
Anastacia: Anastácia
Anastacio: Anastácio
anathema: anátema
anathemas: anátemas
anceio: anseio
ancia: ânsia
anciando: ansiando
anciosa: ansiosa
angulo: ângulo
animaes: animais
annexa: anexa
annexo: anexo
anno: ano
annos: anos
annuaes: anuais
anonymo: anônimo
anormaes: anormais
Antonia: Antônia
Antonio: Antônio
anuario: anuário
aõ: ão
apello: apelo
apparecer: aparecer
apparecido: aparecido
applica: aplica
applicação: aplicação
applicações: aplicações
applicado: aplicado
applicando: aplicando
applicar: aplicar
applicaveis: aplicáveis
applicavel: aplicável
appoia: apoia
approvado: aprovado
aprimeira: a primeira
apromptar: aprontar
apromptou-se: aprontou-se
aquarta: a quarta
aquella: aquela
áquella: àquela
aquellas: aquelas
áquellas: àquelas
aquelle: aquele
áquelle: àquele
aquelles: aqueles
áquelles: àqueles
aquillo: aquilo
áquillo: àquilo
aquy: aqui
ár: ar
Aracaty: Aracati
Araujo: Araújo
archanjo: arcanjo
archipelago: arquipélago
archivo: arquivo
archivos: arquivos
arêa: areia
arêas: areias
áres: ares
arithmetica: aritmética
armazem: armazém
arrhas: arras
arvore: árvore
arvores: árvores
a's: às
ás: às
asexta: a sexta
aspera: áspera
aspero: áspero
assegunda: a segunda
asseitema: a sétima
assembléa: assembleia
assembléas: assembleias
assexta: a sexta
assignada: assinada
assignado: assinado
assignar: assinar
assignou: assinou
assumio: assumiu
assumpto: assunto
assy: assim
aterceira: a terceira
athe: até
atlantica: atlântica
atravez: através
atraz: atrás
atreuymento: atrevimento //^[1]
attendendo: atendendo
attender: atender
attentamente: atentamente
attenuada: atenuada
attenuadas: atenuadas
attenuado: atenuado
attenuados: atenuados
attestada: atestada
attestadas: atestadas
attestado: atestado
attestados: atestados
attestar: atestar
attingio: atingiu
attingir: atingir
attingirmos: atingirmos
auctor: autor
augmenta: aumenta
augmentada: aumentada
augmentado: aumentado
augmentando: aumentando
augmentar: aumentar
augmentarem: aumentarem
augmentava: aumentava
augmentava-lhe: aumentava-lhe
augmentem: aumentem
augmento: aumento
aurea: áurea
aureola: auréola
austriaca: austríaca
austriaco: austríaco
autorisada: autorizada
autorisadas: autorizadas
autorisado: autorizado
autorisados: autorizados
autorisando: autorizando
auysamento: aviso //^[1]
auysamentos: avisos
auysamentos: avisos //^[1]
avaliaveis: avaliáveis
avysamentos: avisos
ay: aí
aziága: aziaga
aziágas: aziagas
aziágo: aziago
aziágos: aziagos

acontecẽ: acontecem //^[2]

Letra B

bahia: baía
baptisado: batizado
baptisar: batizar
baptismo: batismo
baptismos: batismos
Barboza: Barbosa
barcellona: Barcelona
barrozo: barroso
bayoneta: baioneta
bayonetas: baionetas
bella: bela
bello: belo
belprazer: bel-prazer
bemfazeja: benfazeja
bemfazejas: benfazejas
bemfazejo: benfazejo
bemfazejos: benfazejos
benção: bênção
benefica: benéfica
beneficencia: beneficência
beneficencias: beneficências
benemerita: benemérita
benemeritas: beneméritas
benemerito: benemérito
benemeritos: beneméritos
bibliographia: bibliografia
bibliographias: bibliografias
bibliographica: bibliográfica
bibliographicas: bibliográficas
bibliographico: bibliográfico
bibliographicos: bibliográficos
bibliotheca: biblioteca
binario: binário
biographia: biografia
biographias: biografias
biographos: biógrafos
bôa: boa
bocca: boca
Bohemia: Boémia
bolieiro: boleeiro
Bom-successo: Bom Sucesso
boo: bom
boos: bons
boticario: boticário
braza: brasa
brazas: brasas
Brazil: Brasil
brazileira: brasileira
brazileiras: brasileiras
brazileiro: brasileiro
brazileiro: brasileiro
brazileiros: brasileiros
brilhaes: brilhais
brincão: brincam

Letra C

cabello: cabelo
cabellos: cabelos
cadaver: cadáver
cadêa: cadeia
cadella: cadela
cadellinha: cadelinha
cae: cai
cáe: cai
cahe-lhe: cai-lhe
cahem: caem
cahi: cai
cahiam: caíam
cahindo: caindo
cahio: caiu
camera: câmara
canaes: canais
cançado: cansado
candida: cândida
candidas: cândidas
candido: cândido
candidos: cândidos
candieiro: candeeiro
capella: capela
capellas: capelas
capitullo: capítulo
capitulo: capítulo
captivo: cativo
carcere: cárcere
carceres: cárceres
carnauba: carnaúba
casára: casara
castello: castelo
catechese: catequese
cathedraes: catedrais
cathedral: catedral
cathegoria: categoria
caualgadores: cavaleiros
caualleiro: cavaleiro
caualleiros: cavaleiros
cavalleiro: cavaleiro
cavalleiros: cavaleiros
cavallo: cavalo
cavallos: cavalos
cayr: cair
cêdo: cedo
cégo: cego
ceiar: cear
celebrisou: celebrizou
celebrisou-o: celebrizou-o
centesima: centésima
centesimo: centésimo
centesimos: centésimos
ceo: céu
céo: céu
chamma: chama
chancellaria: chancelaria
chanceller: chanceler
chegára: chegara
christandade: cristandade
christo: cristo
chronologica: cronológica
chronologicas: cronológicas
chronologico: cronológico
chronologicos: cronológicos
cincoenta: cinquenta
circumstacia: circunstância
circumstancia: circunstância
circumstancias: circunstâncias
circunstancia: circunstância
civica: cívica
civicas: cívicas
civico: cívico
civicos: cívicos
cõ: com
coefficiente: coeficiente
coherente: coerente
coherentes: coerentes
coincidio: coincidiu
collecção: coleção
colleccionada: colecionada
colleccionado: colecionado
collecções: coleções
collegio: colégio
collegio: colégio
collegios: colégios
colligida: coligida
colligido: coligido
colligidos: coligidos
collisão: colisão
collisões: colisões
colloca: coloca
collocação: colocação
collocada: colocada
collocadas: colocadas
collocado: colocado
collocado: colocado
collocados: colocados
collocando: colocando
collocar: colocar
collocar: colocar
collocarmos: colocarmos
collocar-se: colocar-se
colonia: colónia
colonias: colónias
columna: coluna
columnas: colunas
cometteu: cometeu
commensuraveis: comensuráveis
commensuravel: comensurável
commercial: comercial
commerciante: comerciante
commum: comum
commummente: comummente
comoda: cômoda
comodas: cômodas
comodo: cômodo
comodos: cômodos
compainha: companhia
compôr: compor
comprehende: compreende
comprehendem: compreendem
comprehender: compreender
comprehendeu: compreendeu
comprehendido: compreendido
comprehendidos: compreendidos
comprometteram: comprometeram
compromettida: comprometida
compromettida: comprometida
compromettidas: comprometidas
compromettidas: comprometidas
compromettido: comprometido
compromettido: comprometido
compromettidos: comprometidos
compromettidos: comprometidos
compromettido-se: comprometido-se
comsigo: consigo
comtanto: contanto
conclue: conclui
conclue-se: conclui-se
condemnaveis: condenáveis
condemnavel: condenável
conego: cônego
conegos: cônegos
conhecel-o: conhecê-lo
conhecymento: conhecimento //^[1]
conjuncto: conjunto
conjunctos: conjuntos
conseguio: conseguiu
conseqüências: consequências
conservão: conservam
constellado: constelado
consul: cônsul
consummada: consumada
contarão: contaram
contestaveis: contestáveis
contestavel: contestável
continua: contínua
continuas: contínuas
continuo: contínuo
contrahir: contrair
conuinha: convinha
côr: cor
co-religionaria: correligionária
co-religionarias: correligionárias
co-religionario: correligionário
co-religionarios: correligionários
côres: cores
corôa: coroa
corollario: corolário
corollarios: corolários
correcta: correta
correctas: corretas
correcto: correto
correctos: corretos
corregymento: corregimento //^[1]
correrà: correrá
côrte: corte
cosinha: cozinha
cosinheira: cozinheira
cosinheiro: cozinheiro
costante: constante
costantes: constantes
costumão:costumam //Está certo? aparece na O Uraguay/II
cotovello: cotovelo
cotovellos: cotovelos
cousa: coisa
cousas: coisas
crêa: cria
creada: criada
crêada: criada
creadas: criadas
crêadas: criadas
creado: criado
crêado: criado
creador: criador
creados: criados
creança: criança
crear: criar
crêar: criar
creatura: criatura
creaturas: criaturas
creou: criou
crêou: criou
creou-lhe: criou-lhe
crêou-lhe: criou-lhe
creou-os: criou-os
crêou-os: criou-os
creou-te: criou-te
crêou-te: criou-te
crêr: crer
crueis: cruéis
crustaceo: crustáceo
crustaceos: crustáceos
cuberto: coberto
cubiculo: cubículo
cuydado: cuidado
cyclo: ciclo
cyma: cima
cysne: cisne

calculo: cálculo//Falsos positivos: "eu calculo"

Letra D

d’aquella: daquela
d’aquellas: daquelas
d’aquelle: daquele
d’aquelles: daqueles
d’azevinho: de azevinho
d’ella: dela
d’ellas: delas
d’elle: dele
d’elles: deles
d’entre: dentre
d’essa: dessa
d’essas: dessas
d’esse: desse
d’esses: desses
d’esta: desta
d’estas: destas
d’este: deste
d’estes: destes
d’imaginação: de imaginação
d’isso: disso
d’isto: disto
d’onde: donde
d’um: dum
d’uma: duma
dalguã: de alguma
dally: dali
dam: dão
damninho: daninho
daquella: daquela
d'aquella: daquela
d'aquellas: daquelas
d'aquelle: daquele
d'aquelles: daqueles
dauoontade: da vontade
d'azevinho: de azevinho
de traz: de trás
deante: diante
decahida: decaída
decahidas: decaídas
decahido: decaído
decahidos: decaídos
decencia: decência
decima: décima
decimaes: decimais
decimetro: decímetro
decimetros: decímetros
decimo: décimo
decimos: décimos
decompo-las: decompô-las //^[3]
decompôr: decompor
deducção: dedução
deducções: deduções
deferença: diferença
deferenças: diferenças
defeza: defesa
defezas: defesas
deital-a: deitá-la
deixa-m'o: deixa-mo
deixão: deixam
dêle: dele
dêles: deles
della: dela
d'ella: dela
d'ellas: delas
d'elle: dele
d'elles: deles
demittida: demitida
demittidas: demitidas
demittido: demitido
demittidos: demitidos
democratica: democrática
democraticas: democráticas
democratico: democrático
democraticos: democráticos
denominão: denominam
d'entre: dentre
deos: deus
Deos: Deus
descayr: descair
descontinua: descontínua
descontinuas: descontínuas
descripta: descrita
descriptas: descritas
descripto: descrito
descriptos: descritos
desegualdade: desigualdade
desegualdades: desigualdades
desespéro: desespero
desorganisação: desorganização
d'essa: dessa
d'essas: dessas
d'esse: desse
désse: desse
desseer: descer
déssem: dessem
d'esses: desses
dêsses: desses
dessy: desse
d'esta: desta
d'estas: destas
d'este: deste
déste: deste
dêste: deste
d'estes: destes
dêstes: destes
destituida: destituída
destituidas: destituídas
destituido: destituído
destituidos: destituídos
desuyo: desvio
desvêlo: desvelo
desvêlos: desvelos
desvendámos: desvendamos
determyna: determina
detestaveis: detestáveis
detestavel: detestável
deue: deve
deuem: devem //^[2] Ambas as formas (deuẽ e deuem) são usadas?
deuido: devido
deu-lh'a: deu-lha
deu-lh'o: deu-lho
déz: dez
dezeseis: dezasseis
dezesete: dezassete
diccionario: dicionário
diccionarios: dicionários
dicta: dita
dictas: ditas
dicto: dito
dictos: ditos
dictoso: ditoso
differença: diferença
differenças: diferenças
differenciaes: diferenciais
differente: diferente
differentes: diferentes
d'imaginação: de imaginação
diminuia-lhe: diminuía-lhe
diminuido: diminuído
dir-se-hia: dir-se-ia
d'isso: disso
distancia: distância
distinctas: distintas// Está certo?
distincto: distinto
distinctos: distintos
d'isto: disto
distribuidas: distribuídas
distribuidos: distribuídos
diuina: divina
divizava: divisava
dizel-o: dizê-lo
dominio: domínio
d'onde: donde
donzella: donzela
donzellas: donzelas
dôr: dor
dous: dois
d'um: dum
d'uma: duma
duqueza: duquesa
duquezas: duquesas
duuyda: dúvida
dynastia: dinastia

Letra E

&c: etc
E’: É
eassy: E assim
echo: eco
edade: idade
effectivo: efectivo
effectua: efectua
effectúa: efectua
effectuada: efectuada
effectuadas: efectuadas
effectuam: efectuam
effectuando: efectuando
effectuar: efectuar
effeito: efeito
egreja: igreja
eguaes: iguais
egualha: igualha
êle: ele
êles: eles
ella: ela
ellas: elas
éllas: elas
elle: ele
elles: eles
elrrey: o rei
emittir: emitir
emprehendedor: empreendedor
emprehendedora: empreendedora
emprehendedoras: empreendedoras
emprehendedores: empreendedores
emprehendem: empreendem
emprehender: empreender
empreza: empresa
emprezas: empresas
emquanto: enquanto
enderessar: endereçar
enssynãça: ensinança
enssynança: ensinança
epico: épico
epocha: época
equidifferença: equidiferença
equidifferenças: equidiferenças
erario: erário
escarneo: escárnio
escocezas: escocesas
escreve-los: escrevê-los //^[3]
escripta: escrita
escriptas: escritas
escripto: escrito
escriptor: escritor
escriptora: escritora
escriptorio: escritório
escriptorios: escritórios
escriptos: escritos
escriptura: escritura
esdruxula: esdrúxula
esdruxulas: esdrúxulas
esdruxulo: esdrúxulo
esdruxulos: esdrúxulos
especiaes: especiais
especie: espécie
espheras: esferas
espirito: espírito
espiritos: espíritos
espontanea: espontânea
espontaneo: espontâneo
êsse: esse
êsses: esses
estatistica: estatística
êste: este
êstes: estes
esthoniano: estoniano
estivessemos: estivéssemos
esto: isto
estrella: estrela
estrella: estrela
estrellas: estrelas
estrellinha: estrelinha
estrellinha: estrelinha
estrellinhas: estrelinhas
estrophe: estrofe
estrophes: estrofes
et: e
ethereo: etéreo
Euora: Évora
exactamente: exatamente
excedeo: excedeu
excedeo-se: excedeu-se
excellente: excelente
excellentissimo: excelentíssmo
exercicios: exercícios
exforcei-me: esforcei-me
exforço: esforço
exforços: esforços
expellem: expelem
expôr-me: expor-me
expôz-lhe: expôs-lhe
extincto: extinto
extrahiu: extraiu
extranumerario: extranumerário
extraordinaria: extraordinária
extraordinario: extraordinário
extrêmo: extremo
extrêmos: extremos

exercito: exército//Falsos positivos: "eu exercito"

Letra F

fabulas: fábulas
faceis: fáceis
facil: fácil
fàcilmente: facilmente
falla: fala
fallada: falada
fallado: falado
fallando: falando
fallar: falar
fallaram: falaram
fallava: falava
fallecer: falecer
fallo: falo
fallou: falou
fallou-lhe: falou-lhe
fallymento: falimento //^[1]
familia: família
familias: famílias
fecundal-a: fecundá-la
fee: fé
fêl-o: fê-lo
Filizardo: Felizardo
feryr: ferir
festejal-o: festejá-lo
figado: fígado
figados: fígados
figurão: figuram
filosophia: filosofia
flexivel: flexível
flôr: flor
flôres: flores
folk-lore: folclore
Folk-Lore: folclore
fôr: for
fóra: fora
fôra: fora
fôras: foras
fôrça: força
fôrças: forças
fôrem: forem
fórma: forma
fórmas: formas
fórma-se: forma-se
formidavel: formidável
fôsse: fosse
fraccionaria: fraccionária
fraccionarias: fraccionárias
fraccionario: fraccionário
fraccionarios: fraccionários
fragil: frágil
francez: francês
franceza: francesa
francezas: francesas
freguez: freguês
freguezia: freguesia
fructa: fruta
fructas: frutas
fructo: fruto
fructos: frutos
furia: fúria
fuzão: fusão
fuzões: fusões

Letra G

gallinha: galinha
gallinhas: galinhas
gallinheiro: galinheiro
gallo: galo
gallos: galos
geitinho: jeitinho
geito: jeito
gelal-o: gelá-lo
genio: génio
genealogico: genealógico
generalisar: generalizar
genero: género
geographica: geográfica
geographicas: geográficas
geographico: geográfico
geographicos: geográficos
geraes: gerais
Gonçalvez: Gonçalves
gloria: glória
glorias: glórias
gôsto: gosto
gouernam: governam
gouernar: governar
Gouvêa: Gouveia
graniso: granizo
graudeza: grandeza
graudezas: grandezas
grauidade: gravidade
gráo: grau
gráos: graus
grecia: grécia
grypho: grifo
guysa: maneira
gymnasio: ginásio
gynetas: ginetas

Letra H

ha: há
hade: há de
hãode: hão de
He: é //Está certo?
Hercules: Hércules
heroe: herói
heroica: heróica
heroicas: heróicas
herva: erva
hervas: ervas
Hespanha: Espanha
hespanhola: espanhola
hespanholas: espanholas
hespanhol: espanhol
Hesperides: Hespérides
historia: história
hombro: ombro
hombros: ombros
homensinho: homenzinho
hontem: ontem
horisonte: horizonte
horisontes: horizontes
horizontaes: horizontais
honrra: honra
hospede: hóspede //será que tem muitos falsos positivos para e.g. "hospede este sujeito ali"
hum: um
huma: uma
humanitario: humanitário
humido: úmido
humidos: úmidos
hungara: húngara
hungaras: húngaras
hungaro: húngaro
hungaros: húngaros
hypothese: hipótese
hypotheses: hipóteses

Letra I

idéa: ideia
identicas: idênticas
idonea: idônea
idoneas: idôneas
idoneo: idôneo
idoneos: idôneos
Ignacia: Inácia
Ignacio: Inácio
iguaes: iguais
iguoal: igual
illudão: iludam
illustrar: ilustrar
imbair: embair
immediatamente: imediatamente
immenso: imenso
imperio: império
imperios: impérios
impeto: ímpetos
importancia: importância
importantissima: importantíssima
importantissimas: importantíssimas
importantissimo: importantíssimo
importantissimos: importantíssimos
impossivel: impossível
improficua: improfícua
improficuas: improfícuas
improficuo: improfícuo
improficuos: improfícuos
imutaveis: imutáveis
imutavel: imutável
inaccessiveis: inacessíveis
inaccessivel: inacessível
inanime: inânime
inanimes: inânimes
incansavel: incansável
incommensuraveis: incomensuráveis
incommensuravel: incomensurável
incommodava: incomodava
incomparaveis: incomparáveis
incomparavel: incomparável
indice: índice
indifferente: indiferente
indios: índios
inexcediveis: inexcedíveis
inexediveis: inexedíveis
inexedivel: inexedível
inexedivel: inexedível
inexoravel: inexorável
infancia: infância
infieis: infiéis
infincava: enfincava
inflexiveis: inflexíveis
inflexivel: inflexível
inflingio: inflingiu
infortunio: infortúnio
ingenuos: ingénuos
inglezas: inglesas
inherente: inerente
inhibida: inibida
inhibidas: inibidas
inhibido: inibido
inhibidos: inibidos
inoccente: inocente
inoccentes: inocentes
inspirão: inspiram
instincto: instinto
instinctos: instintos
instrucção: instrução
insuportavel: insuportável
insupportavel: insuportável
interêsse: interesse
intermittente: intermitente
intervallo: intervalo
introducção: introdução
invenciveis: invencíveis
invencivel: invencível
invisiveis: invisíveis
involuntario: involuntário
irlandez: irlandês
irlandeza: irlandesa
irmãsinha: irmãzinha
Itaborahy: Itaboraí
italia: itália

Letra J

ja: já
janella: janela
janellas: janelas
jornaes: jornais
juizo: juízo
jàmais: jamais

Letra L

labio: lábio
labios: lábios
lagrimas: lágrimas
lateraes: laterais
legatario: legatário
lêr: ler
liberaes: liberais
lingoa: língua
lingua: língua
liuro: livro
litterario: literário
litteraria: literária
litteratura: literatura
livorneza: livornesa
lôa: loa
logar: lugar
logares: lugares
logarithmos:logaritmos
logico: lógico
lucta: luta
luctas: lutas
lugubre: lúgubre
lugubres: lúgubres
Luiz: Luís
lycêo: liceu
lycêos: liceus
lyceu: liceu
lyceus: liceus

Letra M

Magalhaems: Magalhães
magestade: majestade
mandão: mandam
Manoel: Manuel
mantem: mantém
manuscripto: manuscrito
máo: mau
marquez: marquês
martello: martelo
martellos: martelos
matadella: matadela
matadellas: matadelas
mathematica: matemática
mathematicas: matemáticas
Mathéos: Mateus
matto: mato
mattos: matos
maximo: máximo
maximos: máximos
Mayo: Maio
mayor: maior
mayores: maiores
Mello: Melo
mensaes: mensais
meos: meus
methodo: método
methodos: métodos
metta: meta
mette-lhe: mete-lhe
metter: meter
metteram: meteram
metteram-se: meteram-se
metteu: meteu
metteu-lhe: meteu-lhe
metteu-se: meteu-se
mettida: metida
mettidas: metidas
mettido: metido
mettidos: metidos
meza: mesa
mezes: meses
millesimos: milésimos
milligrammo: miligrama
millilitro: mililitro
millilitros: mililitros
millimetro: milímetro
millimetros: milímetros
millionesimos: milionésimos
ministerio: ministério
ministerios: ministérios
miseraveis: miseráveis
miseravel: miserável
miseria: miséria
miserias: misérias
mixto: misto
mixtos: mistos
modestissima: modestíssima
modestissimas: modestíssimas
modestissimo: modestíssimo
modestissimos: modestíssimos
molestia: moléstia
molestias: moléstias
monarchia: monarquia
monarchias: monarquias
morrêra: morrera
municipio: município
municipios: municípios
muy: mui
muyta: muita
muytas: muitas
muyto: muito
muytos: muitos
mylhor: melhor
mym: mim
myngua: míngua
mynguados: minguados
mynha: minha
mysterio: mistério
myth: mit
mythica: mítica
mythicas: míticas
mythico: mítico
mythicos: míticos
mytho: mito
mythos: mitos

Letra N

Napoles: Nápoles
nataes: natais
necessaria: necessária
necessaria: necessária
necessarias: necessárias
necessarias: necessárias
necessario: necessário
necessario: necessário
necessarios: necessários
necessydade: necessidade
negocios: negócios
nella: nela
nellas: nelas
nelle: nele
nelles: neles
n'esta: nesta
n'estas: nestas
n'este: neste
n'estes: nestes
nevoa: névoa
Nictheroy: Niterói
ninguem: ninguém
n'isto: nisto
n’isto: nisto
nobiliarchico: nobiliárquico
nobiliarchicos: nobiliárquicos
nocturno: noturno
nomêou: nomeou
norueguezes: noruegueses
notaveis: notáveis
notavel: notável
notavel: notável
noticia: notícia
novella: novela
novellas: novelas
nullo: nulo
n'um: num
n'uma: numa
n'umas: numas
numerico: numérico
n'uns: nuns

numero: número //Falsos positivos: "eu numero"

numeros: números
numerosissima: numerosíssima
numerosissimas: numerosíssimas
numerosissimo: numerosíssimo
numerosissimos: numerosíssimos

Letra O

aõ: ão
obediencia: obediência
objecto: objeto
objectos: objetos
obstaculo: obstáculo
obstaculos: obstáculos
obtem: obtém //Está certo?
obtem-se: obtém-se //Está certo?
occasião: ocasião
occidentaes: ocidentais
occidental: ocidental
occidente: ocidente
occultou: ocultou
occupa: ocupa
occupada: ocupada
occupado: ocupado
occupar: ocupar
occupa-se: ocupa-se
occupava: ocupava
occupe: ocupe
occupo: ocupo
odio: ódio
offerecer: oferecer
offereceu-se: ofereceu-se
offerecidas: oferecidas
officiaes: oficiais
official: oficial
officina: oficina
officio: ofício
officios: ofícios
officioso: oficioso
oficio: ofício
oficios: ofícios
omnipotencia: omnipotência
omnisciencia: omnisciência
operario: operário
operarios: operários
opérou: operou
opôr: opor
opoz: opôs//^[4]
oppoz: opôs
oraes: orais
organisação: organização
organisada: organizada
organisadas: organizadas
organisado: organizado
organisados: organizados
organisar: organizar
organisavam: organizavam
orgão: órgão
orgãos: órgãos
orphã: órfã
orphão: órfão
orphãos: órfãos
orphãs: órfãs
ortelã: hortelã
outo: oito
outrosim: outrossim

Letra P

paao: pau
pacifica: pacífica //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo pacificar
pacificas: pacíficas //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo pacificar
pacifico: pacífico //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo pacificar
pacificos: pacíficos
pae: pai
pag: pág
pagé: pajé
pagina: página
paginas: páginas
paiz: país
paizes: países
palacio: palácio
palacios: palácios
palaura: palavra
para traz: para trás
parallela: paralela
parallelas: paralelas
parcella: parcela
parcellas: parcelas
parciaes: parciais
pareceo: pareceu
parocheaõ: paroqueam
parocheão: paroqueam
parochia: paróquia
parochias: paróquias
parocho: pároco
partidaria: partidária
partidarias: partidárias
partidario: partidário
partidarios: partidários
passal-os: passá-los
passaro: pássaro
passaros: pássaros
passeiar: passear
Pavlo: Paulo
pateo: pátio
patibulo: patíbulo
patria: pátria
patricios: patrícios
patriotica: patriótica
patrioticas: patrióticas
patriotico: patriótico
patrioticos: patrióticos
pedio: pediu
pelle: pele
pellos: pelos
pellucia: pelúcia
penivel: penível
penna: pena
pennas: penas
peores: piores
pêra: pera
perdôa: perdoa
perfidia: perfídia
perigoos: perigos
permitte: permite
perssy: por si
pessôa: pessoa
phantasma: fantasma
phantasmas: fantasmas
phantastico: fantástico
phantasticos: fantásticos
pharmaceutica: farmacêutica
pharmaceuticas: farmacêuticas
pharmaceutico: farmacêutico
pharmaceuticos: farmacêuticos
pharmacia: farmácia
pharmacias: farmácias
pharol: farol
phenomeno: fenómeno
phenomenos: fenómenos
philantropica: filantrópica
philantropicas: filantrópicas
philantropico: filantrópico
philantropicos: filantrópicos
physica: física
physicas: físicas
physionomia: fisionomia
pinhaes: pinhais
plenipotenciarios: plenipotenciários
pobresinha: pobrezinha
pobresinho: pobrezinho
póde: pode
pódem: podem
poderam: puderam
póde-se: pode-se
podese: pode-se
podemse: podem-se
podesse: pudesse
podessem: pudessem
podiamos: podíamos
podião: podiam
pôl-a: pô-la
politechnico: politécnico
politica: política
politicas: políticas
politicos: políticos
pollegada: polegada
pollegadas: polegadas
polvora: pólvora
polvoras: pólvoras
polynomios: polinómios
pómos: pomos
ponteagudo: pontiagudo
pôrem: porem
porisso: por isso
portico: pórtico
portuguez: português
portugueza: portuguesa
portuguezas: portuguesas
portuguezes: portugueses
poseram: puseram
possaõ: possam
possão: possam
possiveis: possíveis
possivel: possível
potencias: potências
pótinho: potinho
pôz: pôs
pozeram-se: puseram-se
pôz-lhes: pôs-lhes
pôz-se: pôs-se
prasenteiro: prazenteiro
praticos: práticos
predilecto: predileto
predilectos: prediletos
predominio: predomínio
prefacio: prefácio
preferencia: preferência
preferencias: preferências
prégava-lhe: pregava-lhe
prenuncio: prenúncio
presado: prezado
prezente: presente
princeza: princesa
principaes: principais
principe: príncipe
principes: príncipes
principios: princípios
prismatica: prismática
priuilegio: privilégio
producto: produto
productos: produtos
proéminente: proeminente
proéminentes: proeminentes
proficua: profícua
proficuas: profícuas
proficuo: profícuo
proficuos: profícuos
programma: programa
prohibião: proibiam
prohibir: proibir
prohibida: proibida
projecta-o: projeta-o
projecto: projeto
projectos: projetos
prologo: prólogo
prologos: prólogos
prometter: prometer
prometteram-lhe: prometeram-lhe
prometteu: prometeu
promettida: prometida
promettidas: prometidas
promettido: prometido
promettidos: prometidos
promontorio: promontório
prompta: pronta
promptas: prontas
prompto: pronto
prompto: pronto
promptos: prontos
proporcionaes: proporcionais
propria: própria
proprias: próprias
proprietaria: proprietária
proprietárias: proprietárias
proprietario: proprietário
proprietarios: proprietários
proprio: próprio
proprios: próprios
prosperos: prósperos
proueito: proveito
provincia: província
provinciaes: provinciais
provisoria: provisória
provisorias: provisórias
provisorio: provisório
provisorios: provisórios
proximo: próximo
proximo: proximos
publica: pública //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar
publicas: públicas //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar
publico: público //tem falsos positivos quando é conjugação do verbo publicar
publicos: públicos
pucha: puxa
puchá-lo: puxá-lo
puchar: puxar
pucharem: puxarem
puchou: puxou
puchou-os: puxou-os
pudding: pudim
puddings: pudins
pudéram: puderam
purissima: puríssima
purissimas: puríssimas
purissimo: puríssimo
purissimos: puríssimos
puzeram-lhe: puseram-lhe
Pyrrho:Pírro

philosopha: filósofa //Falsos positivos: "ela filosofa"
philosophas: filósofas //Falsos positivos: "tu filosofas"
philosopho: filósofo //Falsos positivos: "eu filosofo"
principio: princípio //Falsos positivos: "eu principio"
prospero: próspero //Falsos positivos: "eu prospero"

Letra Q

quaes: quais
quaesquer: quaisquer
quam: quão
quasi: quase
quaternario: quaternário
quinario: quinário
quintaes: quintais
quiz: quis
quizer: quiser
quizeram: quiseram
quizesse: quisesse
quizessem: quisessem
quynta: quinta
quynto: quinto
quéda: queda
qvando: quando
qve: que
qvero: quero

Letra R

Rabello: Rabelo
raciocinio: raciocínio
radicaes: radicais
raizes: raízes
rapida: rápida
rapido: rápido
rasão: razão
rasoaveis: razoáveis
rasoavel: razoável
razoões: razões
reaes: reais
realisada: realizada
realisadas: realizadas
realisam: realizam
realisar: realizar
realisarem: realizarem
Rebello: Rebelo
receo: receio
recepção: receção
recepções: receções
reciproco: recíproco
redacção: redação
redacções: redações
reductiveis: redutíveis
referio: referiu
referio-me: referiu-me
regencia: regência
regencias: regências
regimen: regime
Regimen: regime
relaçõens: relações
relampago: relâmpago
relampagos: relâmpagos
relatorio: relatório
relatorios: relatórios
relogio: relógio
relogios: relógios
remetta: remeta
remettam: remetam
remettão: remetam
remetter: remeter
reminiscencias: reminiscências
repelle: repele
represalia: represália
representa-los: representá-los //^[3]
republica: república
repugnancia: repugnância
resa: reza
resou: rezou
respeitabilissima: respeitabilíssima
respeitabilissimas: respeitabilíssimas
respeitabilissimo: respeitabilíssimo
respeitabilissimos: respeitabilíssimos
respirão: respiram
restaurão: restauram
restricto: restrito
resuscitou: ressucitou
resvalle: resvale
reuna: reúna
reune: reúne
reunem: reúnem
reverencia: reverência
roia: roía
romanticos: românticos
roubão: roubam
rustica: rústica
ryja: rija
ryjo: rijo

Letra S

ſ: ſ
ß: ss
sabio: sábio
sacca: saca
sachristão: sacristão
sacrificio: sacrifício
sacrificios: sacrifícios
sahindo: saindo
sahio: saiu
sahir: sair
sahiu: saiu
saissem: saíssem
Sapucahy: Sapucaí
satisfazião: satisfaziam
sayr: sair
scentelha: centelha
sciencia: ciência
sciencias: ciências
scientifica: científica
scientificas: científicas
scientifico: científico
scientificos: científicos
scintillavam: cintilavam
screuy: escrevi
screvo: escrevo
scudeiro: escudeiro
scudeiros: escudeiros
scuro: escuro
secca: seco
seccas: secos
secco: seco
seccos: secos
See: Sé
secretario: secretário
secretarios: secretários
sectaria: sectária
sectarias: sectárias
sectario: sectário
sectarios: sectários
secundaria: secundária
secundarias: secundárias
secundario: secundário
secundarios: secundários
sêde: sede
seer: ser
seguyr: seguir
seistilhões: sextiliões
sella: sela
semanaria: semanária
semanarias: semanárias
semanario: semanário
semanarios: semanários
seminario: seminário
seminarios: seminários
sensiveis: sensíveis
sensivel: sensível
sentinella: sentinela
seo: seu
seos: seus
serio: sério
servios: sérvios
sésta: sesta

si: se//Falsos positivos: "Ele voltou a si"; "si (nota musical)"

siameza: siamesa
signaes: sinais
signal: sinal
signala: sinala
silencio: silêncio
Silesia: Silésia
similhavam-se: semelhavam-se
sinão: senão
sitio: sítio
slava: eslava
slava: eslava
slavas: eslavas
slavo: eslavo
slavos: eslavos
sôbre: sobre
sobremeza: sobremesa
sociaes: sociais
socio: sócio
socios: sócios
soffre: sofre
soffrendo: sofrendo
solida: sólida
solidas: sólidas
solido: sólido
solidos: sólidos
solitaria: solitária
solitarias: solitárias
solitario: solitário
solitarios: solitários
sómente: somente
sòmente: somente
somma: soma
sommando: somando
sommar: somar
sommas: somas
somno: sono
sorpresa: surpresa
sorpreza: surpresa
sósinha: sozinha
sósinhas: sozinhas
sósinho: sozinho
sósinho: sozinho
sósinhos: sozinhos
Souza: Sousa
spaço: espaço
sperae: esperai
sperança: esperança
spora: espora
sporas: esporas
sport: desporto
sports: desportos
strella: estrela
struge: estruge
Suàssuna: Suassuna
suauidade: suavidade
subit: súbito
substitue: substitui
substitue-se: substitui-se
substituida: substituída
substituidas: substituídas
substituido: substituído
substituídos: substituídos
substituimos: substituímos
subtracção: subtração
subtracções: subtrações
subtrahe: subtrai
subtrahem: subtraem
subtrahendo: subtraendo
subtrahida: subtraída
subtrahido: subtraído
subtrahimos: subtraímos
subtrahindo: subtraindo
subtrahir: subtrair
subtrahirmos: subtrairmos
succedeu: sucedeu
succedido: sucedido
successo: sucesso
successor: sucessor
successora: sucessora
successoras: sucessoras
successores: sucessores
successos: sucessos
sufficiente: suficiente
sugeito : sujeito
sugeitos : sujeitos
suissas: suíças
sumarissima: sumaríssima
sumarissimas: sumaríssimas
sumarissimo: sumaríssimo
sumarissimos: sumaríssimos
superficie: superfície
suplicio: suplício
suplicios: suplícios
suppondo: supondo
supponhamos: suponhamos
supporta: suporta
supposto: suposto
supprime: suprime
supprimida: suprimida
supprimidas: suprimidas
supprimido: suprimido
supprimidos: suprimidos
supprimindo: suprimindo
supprimir: suprimir
surprêsa: surpresa
susceptivel: suscetível
sy: si
Sylvio: Sílvio
symbolo: símbolo
symbolos: símbolos
sympathia: simpatia
sympathisou: simpatizou
synopsis: sinópse
Syracusa: Siracusa
syrte: sirte
syrtes: sirtes
systema: sistema
systemas: sistemas

Letra T

tabella: tabela
tabellas: tabelas
taboada: tabuada
tábolas: tábulas
tacita: tácita
tacitas: tácitas
tacito: tácito
tacitos: tácitos
taes: tais
taixarem: taxarem
tam: tão
tambem: também
taxão: taxam
team: equipa
teams: equipas
tectos: tetos
teriamos: teríamos
ternario: ternário
terrea: térrea
terreas: térreas
terreo: térreo
terreos: térreos
territorio: território
territorios: territórios
theatro: teatro
thema: tema
Theophilo: Teófilo
Thereza: Teresa
theoria: teoria
theorias: teorias
thesouro: tesouro
throno: trono
Tiberio: Tibério
tigella: tigela
tigellas: tigelas
tinhão: tinham
titans: titãs
titulo: título
tivessemos: tivéssemos
tôda: toda
tôdas: todas
todauya: todavia
tomão: tomam
tractava: tratava
traducção: tradução
transacções: transações
Transilvania: Transilvânia
transitoria: transitória
transitorias: transitórias
transitorio: transitório
transitorios: transitórios
transmittem: transmitem
transmittida: transmitida
transmittidas: transmitidas
transmittido: transmitido
transmittidos: transmitidos
tremoçaes: tremoçais
tremulo: trêmulo
tres: três
trez: três
tribunaes: tribunais
triumphante: triunfante
triumphantes: triunfantes
triumpharam: triunfaram
triumpho: triunfo
tumulo: túmulo
typographia: tipografia
Tyrol: Tirol

Letra U

uara: vara
uay: vai
uezes: vezes
ultima: última
ultimas: últimas
ultimo: último
ultimos: últimos
unica: única
únicamente: unicamente
unicas: únicas
unico: único
unicos: únicos
Uruguay: Uruguai
utilisar: utilizar
utilisada: utilizada
utilisadas: utilizadas
utilisado: utilizado
utilisados: utilizados
uy: vi
uyda: vida
uyer: vier
uyr: vir
uyuer: viver
uőotade: vontade

Letra V

vacuos: vácuos
vae: vai
vaes: vais
valle: vale
vario: vário
varzea: várzea
Vasconcellos: Vasconcelos
vassallo: vassalo
vassallos: vassalos
vehemente: veemente
vehementemente: veementemente
veiu: veio
vella: vela
vellar: velar
vêl-o: vê-lo
vêr: ver
veridica: verídica
veridicas: verídicas
veridico: verídico
veridicos: verídicos
verticaes: verticais
vespera: véspera
victoria: vitória
viellas: vielas
viémos: viemos
vigilia: vigília
Villa: Vila
villa: vila
Villela: Vilela
vintem: vintém
vintens: vinténs
virão: viram
virgemmente: virgemente
visinha: vizinha
visinhas: vizinhas
visinho: vizinho
visinhos: vizinhos
viuva: viúva
viuvo: viúvo
Vniuersidade: Universidade
vniuersidade: universidade
voluvel: volúvel
voôu: voou
vulgarisada: vulgarizada
vulgarisadas: vulgarizadas
vulgarisado: vulgarizado
vulgarisados: vulgarizados
vulgarisar: vulgarizar

Letra Y

ydade: idade
Yemen: Iémen
yr: ir

Letra Z

zello: zelo
zoologica: zoológica
zoologicas: zoológicas
zoologico: zoológico
zoologicos: zoológicos

Notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 O script faz uma pré-conversão tipográfica de 'ẽt' para 'ent'.
↑ ^2,0 ^2,1 O script faz uma pré-conversão tipográfica de 'ẽ' para 'em'.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 O script faz uma pré-conversão de 'l-a' para '-la' e de 'l-o' para '-la' antes de aplicar estas regras. Então, por exemplo, "decompol-as" passa a ser "decompo-las".
↑ O script faz uma pré-conversão tipográfica de 'pp' para 'p'.

Ver também

w:Wikipedia:Dicionário/pt-PT

[1] Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras individuais e expressões com 2 ou 3 palavras. Por isso o comprimento das sequência é limitado a 3 palavras separadas por espaços. Caso queira aumentar este limite, mesmo tornando o script mais lento, basta incluir max_seq = 4 (ou um número maior - não recomendado) em seu script pessoal.

[2] O script entende como "palavra" uma sequência de caracteres consecutivos do seguinte "alfabeto": ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'-ÁÀÂÃÇÉÊẼÍÓÒÔÕQ̃ÚŰÜŨ (tanto maiúsculas quanto minúsculas).

[3] Regras em minúsculas tambem convertem suas correspondentes em maiúsculas: "exemplo: teste" converterá também "Exemplo: Teste" e "EXEMPLO: TESTE". Regras apenas com a primeira letra maiúscula converterão também a versão com tudo em maiúsculas: "Exemplo: Teste" converterá também "EXEMPLO: TESTE" (mas não "exemplo: teste"). Regras com outra combinação de maiúsculas e minúsculas (ou com tudo em maiúsculas) só se aplicam àquela combinação específica: "EXEMPLO: TESTE" só converte "EXEMPLO: TESTE" e "ExEmPlO: tesTE" só converte "ExEmPlO: tesTE"

[4] Às vezes é possível contornar o problema definindo regras com mais palavras, que permitam definir precisamente o significado (evitando conversões fora de contexto). Por exemplo, "metro: metrô" não é uma regra aceitável (pois metro também aparece como unidade de medida), mas "metro de Madrid" é válida (pois neste caso metro provavelmente se refere ao meio de transporte)

[typo:ent-5] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 O script faz uma pré-conversão tipográfica de 'ẽt' para 'ent'.

[typo:em-6] 2,0 ^2,1 O script faz uma pré-conversão tipográfica de 'ẽ' para 'em'.

[typo:lo-la-7] 3,0 ^3,1 ^3,2 O script faz uma pré-conversão de 'l-a' para '-la' e de 'l-o' para '-la' antes de aplicar estas regras. Então, por exemplo, "decompol-as" passa a ser "decompo-las".

[typo:p-8] O script faz uma pré-conversão tipográfica de 'pp' para 'p'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linha 1 329: / Linha 1 329: @@
 *parciaes: parciais
 *pareceo: pareceu
+*parocheaõ: paroqueam
+*parocheão: paroqueam
 *parochia: paróquia
 *parochias: paróquias