Mishná/Seder Zeraim/Tratado Berakhot/II/7

by Vários

Texto em hebraico

וּכְשֶׁמֵּת טָבִי עַבְדּוֹ – קִבֵּל עָלָיו תַּנְחוּמִין.

אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו:

לֹא לִמַּדְתָּנוּ, רַבֵּנוּ, שֶׁאֵין מְקַבְּלִין תַּנְחוּמִין עַל הָעֲבָדִים?

אָמַר לָהֶם:

אֵין טָבִי עַבְדִּי כִּשְׁאָר כָּל הָעֲבָדִים,

כָּשֵׁר הָיָה.

Texto em português

E quando Tavi, o escravo de [Rabban Gamliel] morreu,
     Ele recebeu palavras de condolências.
     Seus alunos lhe disseram:
     Não nos ensinaste, nosso mestre, que não se recebe palavras de condolências pelos escravos?
     Ele lhes disse:
     O meu escravo Tavi não foi similar aos outros escravos.
     Ele era kasher^[1].

Comentários

1. Aparentemente, mesmo sendo Tavi um escravo cananita, Tavi possuía uma vida e comportamento de acordo com a Torá.