Página:Alice no País do Espelho (Trad. Lobato, 2ª edição).pdf/36

Wikisource, a biblioteca livre
34
ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

tros, disse a Rainha, darei a você as minhas instruções. Enquanto isso, coma outro biscoito.

— Muito obrigada! exclamou Alice numa careta. Um já foi bastante.

— Matou a sêde, hein?

Alice não achou o que responder; felizmente a Rainha, que não esperava resposta, continuou:

— Ao cabo de três metros repetirei minhas instruções, de mêdo que você as esqueça. Ao cabo de quatro metros direi: “Até logo!” e ao cabo de cinco metros, partirei.

A Rainha fincou tôdas as estacas e voltou para a árvore. Depois começou a andar lentamente sobre o terreno marcado. Na segunda estaca voltou-se para dizer:

— Um peão caminha duas casas no seu primeiro movimento. Assim você alcançará a terceira casa a galope e passa à quarta sem demora. Esta quarta casa pertence a Tweedledum e Tweedledee. A quinta casa é um lago. A sexta pertence a Humpty Dumpty. Mas, vamos! Diga alguma coisa!...

— Eu... eu não sabia que era preciso dizer alguma coisa, respondeu Alice atrapalhada.

— Você deveria ter dito: É muita bondade sua estar-me ensinando tudo isto, Majestade! Não disse nada, mas suponhamos que haja dito e continuemos. A sétima casa é uma floresta, na qual um dos Bispos mostrará a você os caminhos. E, por fim, na oitava casa você ficará rainha igual a mim — e seremos duas rainhas a pintar o sete!

Alice ergueu-se, fêz uma reverência e sentou-se de novo, enquanto a Rainha se dirigia para a próxima