Sa Majeſté Portugaiſe PIERRE II. de glorieuſe mémoire , ledit Traité proviſionel reſtant nul & de nulle vigueur em vertu de celuy-ci. Comme auſſi il ſera libre à Sa Majeſté Portugaiſe de faire bâtir dans les Terres mentionées au précedent Article autant de nouveaux Forts qu’elle trouvera à propos , & de les pourvir de tuot ce qui ſera neceſſaire pour la défenſe des dites Terres.
Chriſtianiſſima,& S.Mageſtade Portugueza El Rey D. PEDRO o II de glorioſa memoria : o qual Tratado Proviſional em virtude deſte fica nullo,& de nenhũ vigor. Como tãbẽ ſerà livre a S.Mageſtade Portugueza fazer levantar de novo nas Terras de que ſe faz menção no Artigo precedente, os mais Fortes que lhe parecer,& provellos de tudo o neceſſario para defenſa das ditas Terras.
X.
SA Majeſté T.C. reconnoit par le préſent Traité que les deux bords de la Riviere des Amaſones tant le Meridional que le Septentrional appartiennent en toute Proprieté, Domaine,& Souveraineté à S.Majeſté Portugaiſe; & promet tant pour elle, que pour tout ſes Hoirs,Succeſſeurs & Héritiers de ne former jamais aucune prétention ſur la Navigation & l’uſage de ladite Riviere ſous quelque prétexte ce ſoit.
X.
S. Mageſtade Chriſtianiſſima reconhece pelo preſente Tratado,q̃ as duas margẽs do Rio das Amazonas, aſſim Meridional,como Septentrional, pertencem em toda a Propriedade, Dominio , & Soberania a Sua Mageſtade Portugueza & promette, q̃ nem elle, nem ſeus Deſcendentes, Succeſſores,& Herdeiros faraõ jamais algũa pertençaõ ſobre a Navegaçaõ, & uſo do dito Rio, cõ qualquer pretexto que ſeja.
XI.
DE la meſme maniére que Sa Majeſté T.C. ſe départ en ſon nom,& en celuy de ſes Hoirs, Succeſſeurs &Héritiers de toute prétention ſur la Navigation de l’uſage de la Riviere des Amaſones , elle ſe eſiſte de tout droit,qu’elle podurroit avoir ſur quelque autre Domaine de Sa Majeſté Portugaiſe tant en Amerique, que dans toute autre partie du Monde.
XI.
DA meſma maneira que S.Mageſtade Chriſtianiſſima deſiſte em ſeu nome, & de ſeus Deſcendentes,Succeſſores,& Herdeiros ,de toda a pertençaõ ſobre a Navegação,& uſo do Rio das Amazonas,cede de todo o direito que pudeſſe ter ſobre algum outro Dominio de S. Mageſtade Portugueza,tanto na America,como em outra qualquer parte do mundo.
XII.
ET comme il eſt à craindre qu’il y ait des nouvelles diſſentioens entre les ſujets de la Couronne de France & les ſujets de la Couronne de Portugal à l’occaſiõ du Commerce que les habitans de Cayéne pourroient
XII.
E Como he para recear que haja novas diſſenſoẽs entre os Vaſſallos da Coroa de França ,& os da Coroa de Portugal ,com a occaſião do Commercio, que os moradores de Cayena pòdem intentar no Mara-
