VIII.
A Fin de prevenir toute occaſion de diſcorde , qui pourroit naiſtre entre les ſujets de la Couronne de France,& ceux de la Couronne de Portugal, Sa Majeſté T.C. deſiſtere pour toujours, comme elle ſe deſiſte dés à préſent par ce Traité dans les termes les plus forts,& les plus authentiques,& avec toutes les clauſes requiſes, comme ſi elles eſtoient inferées icy, tant en ſon nom, q’en celuy de ſe Hoirs, Succeſſeurs & Héritiers de touts droits & prétentions, qu’elle peut & pourra prétendre ſur la proprieté des Terres appellées du Cap du Nord & ſituées entre la Riviéres des Amaſones & celle de Iapoc ou de Vincent Piſon, ſans ſe reſerver ou retenir aucune portion deſdites Terres, àfin qu’elles ſoient deſormais poſſedées par Sa Majeſté Portugaiſe, ſes Hoirs,Succeſſeurs & Héritiers avec tous les droits de Souveraiueté,d’abſoluté Puiſſance, & d’inter Domaine,comme faiſant partie de ſes Etats;& qu’elles luy demeurent à perpetuité; ſans que Sa dite Majeſté Portugaiſe, ſes Hoirs, Succeſſeurs & Héritiers puiſſent jamais eſtae troublés dans ladite poſſeſſion par Sa Majeſté T.C. ny par ſe Hoirs,Succeſſeurs,& Héritiers.
|
VIII.
A Fim de previnir toda a occaſiaõ de diſcordia,que poderia haver entre os vaſſallos daCoroa de Faança, & os da Coroa de Portugal,Sua Mageſtade Chriſtianiſſima deſiſtirà para ſempre,como preſentemente deſiſte por eſte Tratado pelos termos mais fortes,& mais autẽticos, & com todas as clauſulas que ſe requerem , como ſe ellas aqui foſſem declaradas,aſſim em ſeu nome, como de ſeus Deſcendentes , Succeſſores, & Herdeirõs , de todo, & qualquer direito, & pertençaõ que pòde, ou podera ter ſobre a propriedade das Terras chamadas do Cabo do Norte, & ſituadas entre o Rio das Amazonas, & o de Iapoc , ou de Vicente Piſaõ, ſem reſervar, ou reter porçaõ alguma das ditas Terras , para que ellas ſejaõ poſſuidas daqui em diante por SuaMageſtade Portugueza, ſeus Deſcendentes,Succeſſores,& Herdeiros, com todos os direitos de Soberania, Poder abſoluto ,& inteiro Dominio, como parte de ſeus Eſtados, & lhe fiquem perpetuamente, ſem que Sua Mageſtade Portuguesa,ſeus Deſcendentes, Succeſſores ,& Herdeiros poſſaõ jamais ſer perturbados na dita poſſe por Sua Mageſtade Chriſtianiſſima,ſeus Deſcendentes,Succeſſores, & Herdeiros.
|
IX.
EN conſquence de l’Article précédent Sa Majeſté Portugaiſe pourra faire rebâtir les Forts d'Araguari,& de Camaû, ou Maſſapa auſſi bien que tous le autres,qui ont eſté demolis en execution du Traité Proviſionel fait àLisbonne le 4.Mars 1700. entre Sa Majeſté T. C. &
|
IX.
EM conſequencia do Artigo precedente ,poderà Sua Mageſtade Portugueza fazer reedificar os Fortes de Aguari, & Camaù ,ou Maſſapa,& os mais que foraõ demolidos em execução do Tratado Proviſional feyto em Lisboa aos 4. de Março de 1700. entre Sua Mageſtade Chriſ-
|
