Wikisource:Esplanada/Monteiro Lobato

A partir de primeiro de janeiro de 2019, as obras de Monteiro Lobato entram em domínio público, fontes: Alô para as obras em domínio público, Prestes a cair em domínio público, obra de Monteiro Lobato já agita mercado editorial, assim como suas histórias, entram também em domínio público traduções de autores que já estão em domínio público no Brasil e em Portugal como Jack London e Rudyard Kipling. Hyju (discussão) 01h09min de 20 de agosto de 2018 (UTC)

@Hyju:, tô com muito interesse de ajudar a trabalhar nas obras do Lobato aqui. Logo de cara eu tenho uma dúvida: de acordo com a Wikipédia, Voltolino morreu em 1926. Então, não teria problema em enviar as ilustrações dele (como A Menina do Narizinho Arrebitado) para o Commons? Erick Soares3 (discussão) 11h11min de 28 de dezembro de 2018 (UTC)

Sim, existe a licença PD-old-70.Hyju (discussão) 14h18min de 28 de dezembro de 2018 (UTC)

@Hyju:, obrigado e desculpa pela demora! Pelo o que estou vendo, as licenças PD-old-70-1923 e PD-BR-1937 devem ser úteis para colocarmos as obras aqui. Erick Soares3 (discussão) 11h43min de 31 de dezembro de 2018 (UTC)

Não conhecia essa outra licença, coloquei num arquivo lá no Commons, vou ver acho outros e colo.Hyju (discussão) 21h08min de 31 de dezembro de 2018 (UTC)

@Hyju: Ok! Eu já coloquei 6 edições originais/ou iniciais dos livros no Commons. O livro Jéca Tatuzinho recebe a marca PD-BR-1937. Não sei se já mando todos para cá, pois teríamos de separar as ilustrações de alguns - como vimos antes, A Menina do Narizinho Arrebitado tem ilustrações em Domínio Público. Erick Soares3 (discussão) 11h19min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

Tem que ver como fazem nas outras interwikis.Hyju (discussão) 13h05min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

Entendo. Pior que estou tentando mandar os livros pro Wikisource, mas - mesmo fazendo tudo certo - o site não reconhece os ficheiros. Erick Soares3 (discussão) 13h40min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

@Hyju:, tentei em todos, mas sempre dá "Ficheiro não existente", por mais que eu faça o cadastro no WSource de forma correta e os arquivos não tenham sido apagados do Commons. Erick Soares3 (discussão) 18h02min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

Você tem que enviar como texto simples, extrair do pdf, tem o formato djvu, que dá pra copiar a imagem e colocar no texto.Hyju (discussão) 20h05min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

Exemplo: Memórias Póstumas de Brás Cubas.Hyju (discussão) 20h09min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

@Hyju:, meu problema está sendo criar o "Galeria:Nome do livro". Eu havia sido bem sucedido em enviar o PDF aqui, mas agora ele simplesmente não aceita. Em todo caso, já preparei a página do Monteiro Lobato. Erick Soares3 (discussão) 23h12min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

Não sabia que dava pra colocar o pdf e ele fazia OCR com o texto do pdf.Hyju (discussão) 23h18min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

Nesse pdf tem os contos Os Irmãos de Mowgli do The Jungle Book e Quiquern de The Second Jungle Book, acho que se pode copiar, só não sei como se faz pra ajeitar aqui, seria melhor ter os livros e escanear, as traduções são do Monteiro Lobato.Hyju (discussão) 23h36min de 1 de janeiro de 2019 (UTC)

@Hyju:, ele reconhecia o PDF, mas por algum motivo não está funcionando comigo agora. Qual pdf vc está falando? É possível que bibliotecas (como a que disponibilizou A Menina do Narizinho Arrebitado) venham a liberar novas digitalizações no decorrer do ano - tanto os livros originais quanto as traduções que Lobato fez de livros estrangeiros (as traduções são consideradas obras do tradutor e não do autor original) estão em DP. Erick Soares3 (discussão) 00h21min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)

Esse.Hyju (discussão) 09h57min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)

@Hyju:, não pode ser usado: tem que ser mesmo uma das edições originais (ortografia da época). Caso queira ir ajudando na transcrição, ela já foi iniciada em Monteiro Lobato. Aqui tem as ilustrações em Domínio Público de um livro. Erick Soares3 (discussão) 19h02min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)

Eu acho que é a ortografia original, compare com essa edição da O Tico Tico, eu estava olhando, vou tentar o OCR com ela e postar pelo menos esse primeiro conto.Hyju (discussão) 20h37min de 2 de janeiro de 2019 (UTC) Nesse link, cita os plágios em cima dessa tradução.Hyju (discussão) 20h42min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)

@Hyju:, acho que esse arquivo de 1942 não é aceito aqui (não está em Domínio Público nos EUA, mas parece que o Wikibooks aceita. Erick Soares3 (discussão) 21h24min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)

Não estou querendo fazer upload do arquivo, mas sim do texto, tenho quase certeza que é o mesmo do pdf que postei acima, usei esse site de OCR e achei semelhanças, o ruim é que o OCR falha e tem que digitar o que saiu errado, é a tradução do Lobato cedida para essa edição da O Tico-Tico, só teria que arrumar o livro com o resto da tradução, mas já é um começo.Hyju (discussão) 21h44min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)

Wikibooks não são materiais de domínio público igual aqui, são textos originais liberados pelos usuários.Hyju (discussão) 21h51min de 2 de janeiro de 2019 (UTC)