Utilizador Discussão:Erick Soares3

• Arquivo 2021
• Arquivo 2022
• Arquivo 2023
• Arquivo 2024

Olá, Erick Soares3!

Boas-vindas à Wikisource, um projeto colaborativo livre voltado para a construção de um acervo digital de livros e textos em domínio público, ou em licença aberta que sejam relevantes para o público geral, utilizando uma comunidade wiki.

Se você deseja colaborar, sugerimos que leia as seguintes páginas:

• Introdução — para ter uma ideia de quem somos e como colaborar.
• Portal comunitário — onde pode acessar a documentação do projeto.
• Café dos Novatos — lugar onde pode pedir ajuda, caso possua alguma dúvida.

---

Informações adicionais:

• Ao postar mensagens em páginas de discussão de usuário, de um texto ou no Café dos Novatos, sempre assine suas mensagens . Para isto, após escrever sua mensagem, digite ~~~~: sua assinatura será postada automaticamente ao salvar a página.
• A comunidade Wikisource é muito flexível em relação a erros de novatos, por isto não hesite em editar: caso cometa erros, usuários experientes sempre ajudarão na sua edição. No entanto, como um projeto sério, alterações intencionais sem sentido serão coibidas.
• Os usuários experientes da Wikisource discutem sobre aspectos técnicos e administrativos do projeto na página Wikisource:Esplanada. Você é convidado a participar destas discussões.
• Referencie todo conteúdo que você incluir na Wikisource: buscamos oferecer conteúdos confiáveis e em licença aberta, e conteúdos sem referência poderão ser apagados. Leia Wikisource:Fontes de Referência para mais detalhes.
• Se você entrou na Wikisource porque um conteúdo seu ou de terceiros, protegido por direitos autorais, foi disponibilizado na Wikisource sem autorização, por favor comunique imediatamente à Esplanada para que possamos avaliar o caso e tomar as medidas cabíveis.

Boa estadia e bom trabalho!

Ozymandias (discussão) 10h58min de 11 de fevereiro de 2020 (UTC)

Texto em francês

Olá Erick Soares3. Tenho quase disponível para inserir no Wikisource um texto em francês de Aristides de Sousa Mendes. Estando em francês, posso inserir o texto no Wikisource em português, ou tem de ir para a Wikisource em francês? Saudações, GualdimG (discussão) 11h43min de 11 de janeiro de 2025 (UTC)

Olá @GualdimG:! Estando totalmente em francês, o lugar correto é no Wikisource em Francês. Agora, se for bilíngue, pode colocar no wikisource.org. Erick Soares3 (discussão) 11h57min de 11 de janeiro de 2025 (UTC)

@GualdimG:, vendo a categoria no Commons, o ideal seria organizar todas as imagens em um arquivo PDF, e talvez colocar o arquivo localmente no Wikisource, já que a obra somente entrará em domínio público nos EUA em 2028 (é possível manter lá, mas outros usuários podem reclamar). Erick Soares3 (discussão) 16h50min de 11 de janeiro de 2025 (UTC)

@Erick Soares3:, muito agradecido pelas suas respostas. Já tenho o PDF de todas as páginas que inseri na categoria do Commons. Mas tenho dúvida o que quer dizer com "colocar o arquivo localmente no Wikisource" (mas deixe-me fazer isso, porque quero fazer uma primeira vez). Pode esclarecer, por favor. GualdimG (discussão) 19h08min de 11 de janeiro de 2025 (UTC)

@GualdimG: Não há de que! "Colocar o arquivo localmente" é o que fiz com este daqui: por ter menos de 95 anos, não pode ser adicionado no Commons, mas os usuários daqui decidiram que não teria problema guardar no Wikisource em Português. Porém, já que você quer trabalhar com uma obra em francês, seria bom pedir ajuda por lá. Erick Soares3 (discussão) 19h18min de 11 de janeiro de 2025 (UTC)

Intencionais

Olá EricSoares3, venho de novo pedir a sua ajuda. Coloquei as páginas de Galeria:Antonio Aleixo 1945 Intencionais.pdf a amarelo e gostava de publicar este livro no Wikisource. O que tenho de fazer agora? Quais os passos que tenho de dar? Agradecido, GualdimG (discussão) 08h45min de 20 de janeiro de 2025 (UTC)

Eu vi numa sua recente publicação que no final tinha

https://pt.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Zaluar)&action=edit e que cada página tinha https://pt.wikisource.org/w/index.php?title=Poesias_(Zaluar)/1&action=edit. O que ainda não entendo é como se passa de https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Poesias.pdf para a https://pt.wikisource.org/wiki/Poesias_(Zaluar)/1? Agradecido, GualdimG (discussão) 08h56min de 20 de janeiro de 2025 (UTC)

O Albertoleoncio já respondeu em Ahttps://pt.wikisource.org/wiki/Galeria_Discuss%C3%A3o:Antonio_Aleixo_1945_Intencionais.pdf

@GualdimG: Oi! Fiquei a manhã toda fora de casa, de forma que só vi agora. Se quiser, pode adicionar a obra na página principal. Erick Soares3 (discussão) 17h33min de 20 de janeiro de 2025 (UTC)

Olá EricSoares3, mesmo depois dos comentários que colocou na Discussão da Galeria, continua a considerar que se pode colocar na página principal? GualdimG (discussão) 19h02min de 21 de janeiro de 2025 (UTC)

Considerando os problemas do arquivo, melhor não. Já que você tem o livro em sua coleção, o melhor a se fazer é confirmar a ordem das páginas e, no caso das secções removidas por copyright, adicionar algumas páginas em branco. Erick Soares3 (discussão) 20h48min de 21 de janeiro de 2025 (UTC)

Le Portugal, Pays de Rêve et de Poésie/Texte

Erick Soares3, peço desculpa de voltar a importunar, mas preciso de ajuda na Wikisource em francês. Deixei um pedido em "Le Portugal, Pays de Rêve et de Poésie/Texte" mas como o seu nome está a vermelho não sei se viu. Agradecido. GualdimG (discussão) 10h15min de 29 de janeiro de 2025 (UTC)

Autor Luís "da" Gama?

Salve, Erick... Vi que tens sido um ativo mantenedor do Source lusófono - e tenho me servido diuturnamente de vosso trabalho para citações no Wikcionário... Pois, há pouco citei o Luís Gama - cujo artigo na Wikipédia w:Luís Gama fui um dos principais editores - inclusive carregando a imagem que aqui ilustra sua página - e vi que está em Autor:Luís da Gama...

Ocorre que ele não era, nem é, conhecido como "da" Gama (como o meu Vascão, he, he...). Não sei qual o procedimento aqui, mas não teria como mover essa página para Autor:Luís Gama? De já agradeço e peço desculpas pelo incômodo! André Koehne (discussão) 02h06min de 31 de janeiro de 2025 (UTC)

@André Koehne: Salve! Fico feliz que meu trabalho aqui tenha ajudado!

Eu também sempre achei estranho que aqui esteja como "da Gama", e vendo o histórico, ele está assim desde 2006 (tendo sido movido justamente de Autor:Luís Gama). Porém, acabo de movê-lo, justificando que é para manter consistência com os demais projetos lusófonos. Não foi nada! Obrigado! Erick Soares3 (discussão) 11h36min de 31 de janeiro de 2025 (UTC)

Tradução

Olá Erick Soares3! Muito agradecido por todas as ajudas anteriores. Venho pedir mais uma. O texto de Aristides de Sousa Mendes foi inserido na Wikisource em francês, . Agora eu considero que se justifica a sua tradução. O texto não é longo, e pelo menos para os leitores portugueses deve ter interesse lê-lo na língua natal. Como se pode iniciar a tradução deste texto do francês? Agradecido de novo. GualdimG (discussão) 18h52min de 4 de fevereiro de 2025 (UTC)

Olá @GualdimG:! Não foi nada! Bem, já que a transcrição por lá já acabou, seria interessante listá-lo nesta predefinição. Para traduzir, sugiro que leia Wikisource:Tradução espelho e depois fale com o Albertoleoncio, que é o administrador de tradução aqui no Ws. Erick Soares3 (discussão) 19h48min de 4 de fevereiro de 2025 (UTC)

Dúvida

Olá, Erick, sabe-me dizer por que alguns parágrafos não são corretamente indentados aqui? Por exemplo, os parágrafos iniciados por "O que ſe diſſe dos nomes", "Deſtes cinco modos" e "A eſta Declinaçaõ ſe reduz" não têm espaçamento antes, como os demais. RodRabelo7^{xe mongetá îepé!} 03h44min de 12 de março de 2025 (UTC)

Olá @RodRabelo7: realmente ficou estranho: "Deſtes cinco modos" ficou sem espaçamento porque a página anterior estava sem o NOP, mas os demais não possuem nenhum motivo aparente (eu coloquei o GAP como um quebra galho). Erick Soares3 (discussão) 11h01min de 12 de março de 2025 (UTC)

Qie que tu quer anulando documento com meu pai

Hein 2804:29B8:500E:40C0:6081:4B76:64E6:F6A5 15h53min de 13 de abril de 2025 (UTC)

É spam e Wikisource também não é lugar de publicar informações particulares (como documento). Erick Soares3 (discussão) 10h22min de 14 de abril de 2025 (UTC)

Bolsas WikiCon 2025 em Salvador

Oi! Viu que vai ter WikiCon em Salvador e os pedidos de bolsa estão abertos?

https://pretix.eu/wikimedia-events/WikiConBrasil2025/

Sintegrity (discussão) 23h42min de 18 de abril de 2025 (UTC)

Bolsas WikiCon 2025 em Salvador

Oi! Viu que vai ter WikiCon em Salvador e os pedidos de bolsa estão abertos?

https://pretix.eu/wikimedia-events/WikiConBrasil2025/

Sintegrity (discussão) 23h44min de 18 de abril de 2025 (UTC)

Profeta Gentileza

Estava discutindo outro assunto e essa dúvida apareceu. E aí? Podemos transcrever ou não podemos?

Já está no Commons, mas não faço ideia com qual licença seria possível transcrever por aqui. ━ Albertoleoncio Who, me? 00h18min de 30 de maio de 2025 (UTC)

Opa! @Albertoleoncio:

Acho que tudo depende do que o texto do painel seria considerado: se fosse uma coleção aleatória de palavras, daria pra colocar como um "PD-simple" ou equivalente; mas já que, pelo visto, parece uma poesia que o autor deve ter tido um trabalhão pra planejar, diria que não dá para transcrever aqui (e o domínio público dele vai demorar), mas talvez um ou outro exemplo possa ser usado no Wikiquote. Erick Soares3 (discussão) 00h45min de 30 de maio de 2025 (UTC)

@Albertoleoncio e olha só que bacana: o Google Books liberou uma digitalização do O que eu vi, o que nós veremos. Só não sobrescrevo o arquivo imediatamente pq tem uma diferença de páginas (e é frustrante que este livro seja a única coisa que o Santos Dumont publicou em português durante sua vida). Erick Soares3 (discussão) 11h31min de 30 de maio de 2025 (UTC)

Feito. Falta agora substituir as imagens, como a gravura que agora está legível. ━ Albertoleoncio Who, me? 13h33min de 30 de maio de 2025 (UTC)

Feito Substituí algumas imagens -- outras já estavam substituídas por digitalizações de originais em museus -- e validei algumas páginas que eu podia. Se quiser, pode validar as demais. Erick Soares3 (discussão) 14h58min de 30 de maio de 2025 (UTC)

Notice of expiration of your sysop right

Hi, as part of Global reminder bot, this is an automated reminder to let you know that your permission "sysop" (Administradores) will expire on 2025-09-01 03:13:55. Please renew this right if you would like to continue using it. In other languages: click here Leaderbot (discussão) 19h45min de 25 de agosto de 2025 (UTC)

Ajuda com sua experiência

Olá, Erick. Cheguei até sua página por meio de suas contribuições na Wikisource e gostaria de pedir algumas orientações à comunidade a partir de uma iniciativa que estou começando a desenvolver. Sou historiador e coordeno um projeto voltado à digitalização, transcrição e disponibilização de documentação histórica brasileira do século XIX e início do século XX. Entre os conjuntos documentais com os quais trabalho estão os Relatórios dos Presidentes de Província e seus sucessores republicanos, uma extensa coleção de relatórios administrativos produzidos pelos governos provinciais e estaduais brasileiros ao longo de mais de um século. Minha intenção é estudar a possibilidade de disponibilizar esses documentos na Wikisource, ampliando seu acesso público e contribuindo para sua preservação e reutilização por pesquisadores, estudantes e pelo público em geral. Compreendo que boa parte do trabalho desenvolvido por você e por outros colaboradores da Wikisource está voltada para a transcrição, revisão e disponibilização de livros. Ainda assim, acredito que a experiência acumulada pela comunidade em processos de OCR, revisão colaborativa, organização de obras, padronização editorial e gestão de grandes conjuntos textuais pode contribuir muito para esse esforço que estou começando. Por isso, abro esta conversa para ouvir sugestões, recomendações e eventuais alertas de quem já conhece bem o funcionamento da plataforma. Gostaria especialmente de entender quais seriam os melhores caminhos para incorporar uma coleção documental extensa como essa ao ecossistema da Wikisource, respeitando as práticas e padrões adotados pela comunidade. Agradeço desde já pela atenção e por qualquer orientação que possam compartilhar. Espero que essa iniciativa possa contribuir para tornar mais acessível uma parte importante da documentação histórica do passado brasileiro.

Mateusrandrade (discussão) 23h59min de 21 de junho de 2026 (UTC)

Olá @Mateusrandrade: a princípio o que você planeja fazer é perfeitamente possível, considerando como a impressão dos séculos XIX e XX não oferecem os mesmos desafios para o OCR que uma obra como esta. Agora, o desafio é a quantidade de editores: o Wikisource em Português não tem, nem perto, a mesma quantidade de editores ativos que a versão inglesa, de forma que os projetos se arrastam a conta gotas (vai demorar uma eternidade para adicionar as obras do Júlio Verne, por exemplo).

Agora, acho que a única forma de adicionar tudo no curto prazo, seria estudar o uso de algum bot de transcrição: isso agilizaria o OCR das páginas individuais (que é o mais exaustivo pra fazer manualmente, pois é possível passar meses antes de acabar algo), mas ainda precisaria reler e corrigir. O Albertoleoncio fez alguns bots, aqui existia um de transcrição "automática" (há muito abandonado e desatualizado) e em inglês existe este experimento.

Em resumo, acredito que seu projeto deva buscar atrair mais editores para a correção dos textos, além desenvolver ferramentas para facilitar o OCR (que terão utilidade além do seu projeto). Até! Erick Soares3 (discussão) 01h47min de 22 de junho de 2026 (UTC)

Auxilio com novo livro

Olá! Tenho interesse em transcrever o livro "Memórias do districto diamantino da comarca do Serro Frio (provincia de Minas Geraes)]" aqui no wikisource (já digitalizada no Commons em PDF). Já entendi como realizar a transcrição quando existe uma página criada, porém não consegui criar um novo item para este livro. Poderia me auxiliar com a criação para que eu possa transcrever? Desde já muito obrigado! Túllio F (discussão) 00h15min de 9 de julho de 2026 (UTC)

@Túllio F: olá! É muito fácil: você pega o PDF que você quer e, na barra de pesquisa do Wikisource, coloca a predefinição "Galeria:" no lugar de "File:". Exemplo: Galeria:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes, pelo Dr. J. Felicio dos Santos.pdf ou Galeria:Memórias do districto diamantino da comarca do Sêrro Frio, Província de Minas Geraes.pdf (os dois arquivos no Commons).

Abrirá uma página para a adição e "título, autor..." e, na fonte, é necessário usar a predefinição:Commons.

No primeiro momento você pode salvar sem alterar a "pagelist". Feito isso, você vai no site Page Game: seleciona a versão em "pt" do Wikisource e o livro recém adicionado deverá ser o primeiro da fila. Então, você participa desse jogo bem intuitivo (e acho que melhor que a versão local do Ws) de montar a listagem do livro. Copia a lista, cola no box de "Páginas" da Galeria e altera o progresso para "A ser arcaizado" (não faz muito sentido, mas falta um simples "Em transcrição..."). Feito isso, é só começar! Não há de que! Erick Soares3 (discussão) 01h26min de 9 de julho de 2026 (UTC)

Olá novamente e muito obrigado pelas dicas, foram realmente bem úteis e consegui criar o livro, já estou transcrevendo! Boas edições! Túllio F (discussão) 13h56min de 9 de julho de 2026 (UTC)

@Túllio F: não há de que! Só uma coisa: caso não apareça do seu lado, quando editar uma página, clique em "Ferramentas de edição" e no ícone "Mostrar ou ocultar o cabeçalho e rodapé desta página". Ali dá para colocar o número de cabeçalho (no caso do seu livro, {{c|Número}}, mas em outros casos pode ser necessária a Predefinição:Cabeçalho), ou eventuais informações de rodapé (como um Smallrefs para organizar). Boas edições! Erick Soares3 (discussão) 14h34min de 9 de julho de 2026 (UTC)

Perfeito, era exatamente isso que eu estava procurando, agora ficou melhor. Outra dúvida é quanto a saltar uma linha ou não para se assemelhar ao texto na imagem dentro de um mesmo parágrafo, qual é a regra? existe alguma forma para isso? Túllio F (discussão) 14h50min de 9 de julho de 2026 (UTC)

@Túllio F: Se for sobre quebra de linha, na maior parte do tempo não é muito relevante: o programa de transclusão adaptará o texto para o layout do desktop ou celular, de forma que você pode ter uma versão feita com quebra de linha e outra sem, sem diferença notável. Fica mais pro conforto do pulso na hora de corrigir os textos (e já que você está corrigindo, no lugar de jogar o OCR sem alteração, pode salvar como "revisto" (amarelo)). Mas é claro: em exemplos visto aqui, como o "pu­- blico", tem que tirar a quebra (ou ficará estranho depois de transcluir). Erick Soares3 (discussão) 16h07min de 9 de julho de 2026 (UTC)