Utilizador Discussão:Albertoleoncio

Olá, Albertoleoncio!

Boas-vindas à Wikisource, um projeto colaborativo livre voltado para a construção de um acervo digital de livros e textos em domínio público, ou em licença aberta que sejam relevantes para o público geral, utilizando uma comunidade wiki.

Se você deseja colaborar, sugerimos que leia as seguintes páginas:

• Introdução — para ter uma ideia de quem somos e como colaborar.
• Portal comunitário — onde pode acessar a documentação do projeto.
• Café dos Novatos — lugar onde pode pedir ajuda, caso possua alguma dúvida.

---

Informações adicionais:

• Ao postar mensagens em páginas de discussão de usuário, de um texto ou no Café dos Novatos, sempre assine suas mensagens . Para isto, após escrever sua mensagem, digite ~~~~: sua assinatura será postada automaticamente ao salvar a página.
• A comunidade Wikisource é muito flexível em relação a erros de novatos, por isto não hesite em editar: caso cometa erros, usuários experientes sempre ajudarão na sua edição. No entanto, como um projeto sério, alterações intencionais sem sentido serão coibidas.
• Os usuários experientes da Wikisource discutem sobre aspectos técnicos e administrativos do projeto na página Wikisource:Esplanada. Você é convidado a participar destas discussões.
• Referencie todo conteúdo que você incluir na Wikisource: buscamos oferecer conteúdos confiáveis e em licença aberta, e conteúdos sem referência poderão ser apagados. Leia Wikisource:Fontes de Referência para mais detalhes.
• Se você entrou na Wikisource porque um conteúdo seu ou de terceiros, protegido por direitos autorais, foi disponibilizado na Wikisource sem autorização, por favor comunique imediatamente à Esplanada para que possamos avaliar o caso e tomar as medidas cabíveis.

Boa estadia e bom trabalho!

--Luan (discussão) 13h04min de 22 de novembro de 2017 (UTC)

Editor ou Administrador?

Ola ... o teu pedido é para ser apenas um editor ou um Sysop? Não é mencionado sysop nele. DARIO SEVERI (discussão) 00h10min de 4 de dezembro de 2022 (UTC)

@DARIO SEVERI: Editor (e revisor) mesmo. Tenho interessante em pedir o de sysop para ajudar nas tarefas administrativas, mas seria algo precipitado neste momento. Albertoleoncio (discussão) 02h34min de 4 de dezembro de 2022 (UTC)

Dúvida

Olá, Alberto. Você sabe me dizer se há alguma predefinição ou comando para adicionar sinais diacríticos em letras? Pergunto isso porque preciso encaixar um ^ e ~ em ị (i com ponto embaixo). Abraços. RodRabelo7 (discussão) 19h32min de 16 de dezembro de 2022 (UTC)

@RodRabelo7: ị̑ ị͂ Albertoleoncio (discussão) 19h44min de 16 de dezembro de 2022 (UTC)

Estatuto do PCC

Olá, Alberto, na página acima voce rejeitou as últimas 3 alterações do texto, incluindo a ultima minha (ver [1]), porém ela estava correta. Se voce observar o texto como voce colocou falta o paragrafo 15 ([2]). Atenciosamente. DARIO SEVERI (discussão) 05h30min de 11 de janeiro de 2023 (UTC)

@DARIO SEVERI: Olá! O problema é que a fonte original também não tem o item 15, e o ideal é reproduzir tal como está na fonte. Eu coloquei uma nota de rodapé no texto para explicar a ausência do item. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 12h25min de 11 de janeiro de 2023 (UTC)

Obrigado pelo aviso, eu não tinha conferido o original. DARIO SEVERI (discussão) 13h24min de 11 de janeiro de 2023 (UTC)

Eita...

Como foi que tu fez isso? Fiquei um tempão copiando... Não seria melhor, então, fazer um redirect daquela página que criei para essa? (eu tinha colocado meu nome porque copiei de outro que fiz a tradução, achei que fosse o certo a fazer... André Koehne (discussão) 15h27min de 30 de janeiro de 2023 (UTC)

@André Koehne: É que o Wikisource tem todo um sistema próprio, um workflow ideal para adicionar novos textos:

1. Baixar o PDF (ou djvu) da fonte de origem (O site onde esse livro estava não tinha PDF, apenas imagens, então eu baixei todas e converti para PDF).
2. Subir o arquivo para o commons (c:File:Bandeiras e Sertanistas Bahianos.pdf).
3. Criar um index do livro aqui no wikisource. Um index é tipo uma ficha, mas aqui traduziram para "galeria" (Galeria:Bandeiras e Sertanistas Bahianos.pdf).
4. Ir em cada página do livro, transcrever o texto usando o Google OCR e revisar o resultado (Eu só transcrevi 6 páginas, a folha de rosto e o índice. Ainda falta o resto do livro. Tem interesse? :-D ).
5. Transcluír os conteúdos para o domínio principal usando <pages>.

Em relação à página, acho que não. Esse texto lá é apenas uma nota de rodapé, então até faz sentido manter em uma página separada.

Em relação ao nome... não :-/ ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 16h06min de 30 de janeiro de 2023 (UTC)

Eita, eu bem sei que não dá para reclamar "direitos autorais" ali... Pensei que fosse exigência para "responsabilizar" quem era que tinha mudado "mucamba" por "mucama", he, he... Quanto ao arquivo, não conhecia a digitalização. Tentei aqui baixar o PDF pelo Commons, mas não descobri como - e nem como ajudar na digitalização: aquilo vai além da minha compreensão! Snif... Mesmo que o interesse seja grande, ainda tem muita coisa desarrumada na uíque - tu sabes! he, he... Nossa, o Source tá bom demais! Eu fiz uma xerox da obra, muitos anos atrás, emprestada pelo Dário e depois ele sumiu o livro. Resultado: até hoje me pergunta se não ficou comigo! E vendo essa cópia da Brasiliana da UFRJ, nossa! Não tem ideia de como lutei aqui para entender algumas palavras que haviam ficado quase ilegíveis, e ali está facinho, facinho! Ah, tem um errinho na pág. 80 que digitalizou aqui (está "cento e trinta batefas", é "bateias", pode ter sido erro na versão que foi digitalizada - na minha cópia aparece o "i" cortado...) Forte abraço, André Koehne (discussão) 17h42min de 30 de janeiro de 2023 (UTC)

O Imperio brazileiro

Olá, Alberto! Vi as alterações que você fez. Imagino que deve ter dado certo trabalho para organizar a galeria. Agradeço por ter me dado esse auxílio. Li alguns documentos e acho que entendi a lógica de inserção de textos. Espero que possa me ajudar caso surja alguma dúvida! Obrigado novamente! Liejo Gruz (discussão) 23h23min de 1 de fevereiro de 2023 (UTC)

Commons para Wikisource

Olá de novo Alberto!

Seguindo a ideia de manter material localmente, teria alguma forma de mover/copiar os ficheiros File:Os Negros (1921).pdf e File:Meu amor! adoro-te!.pdf para cá? No primeiro caso é devido a ilustrações que somente cairão em domínio público no Brasil em 2055 e o segundo é devido a um prefácio que somente cairá em DP em 2045.

Devido a essas questões, trabalhar com as demais obras do Lobato aqui se torna complicado: muitos ilustradores só faleceram várias décadas depois dele e há mesmo um caso em que nem sabemos quando faleceu. A princípio acreditei que a predefinição De minimis serviria nestes casos, mas agora não tenho certeza... Erick Soares3 (discussão) 22h59min de 17 de maio de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: De minimis? Não... isso só vale para algumas imagens onde o elemento com copyright teria uma remoção muito difícil ou o próprio elemento é insignificante, o que não é nenhum desses casos. O ideal mesmo é remover as imagens do PDF, fazer o upload da versão "censurada" e solicitar a eliminação da versão anterior. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 11h09min de 18 de maio de 2023 (UTC)

Vou dar uma olhada em como fazer a censura então. Acha que algo deveria ser feito com Jéca Tatuzinho? A discussão pensa na questão da lei brasileira, mas Kurt Wiese era um alemão que após 1927 virou cidadão dos EUA. Considerando que as ilustrações foram feitas antes da mudança de cidadania, que lei valeria? Erick Soares3 (discussão) 11h48min de 18 de maio de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: No nosso contexto, o que vale é a lei do Brasil. Independentemente de onde o autor é nacional, o importante é notar onde o texto foi publicado inicialmente. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 07h39min de 19 de maio de 2023 (UTC)

Consegui que ocultassem as versões com material protegido no Commons e outro usuário também compartilha de sua opinião sobre isso - de toda forma já estaria em domínio público pela falta de herdeiros do autor, seguindo a discussão que citei acima (isso levanta a questão de ver se outros ilustradores estariam no mesmo caso). Erick Soares3 (discussão) 09h35min de 19 de maio de 2023 (UTC)

Constituição dos Estados Unidos da América

Olá. Tentei mover a página Em Tradução:Constituição dos Estados Unidos da América para "Constituição dos Estados Unidos da América" mas á página estava protegida. O senhor poderias fazer isso por mim? Saturnow (discussão) 23h31min de 12 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Eu havia movido e começado a fazer algumas formatações, mas descobri que faltavam alguns pedaços do texto e alguns comentários que faltavam ser esclarecidos.

Pensando bem, essa página é uma ótima candidata para a nova ferramenta de tradução... Vamos esperar uma semaninha e depois a gente conclui com a ferramenta nova. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 01h13min de 13 de junho de 2023 (UTC)

.

Agora com as nova forma de tradução seria mais adequado passa as obras do Autor:Herbert George Wells para a Tradução espelho. Concorda? Saturnow (discussão) 19h55min de 23 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Sim, claro! Mas acho que é melhor fazer uma obra de cada vez. Quer começar por qual? ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 02h04min de 28 de junho de 2023 (UTC)

A Máquina do Tempo me parece interessante para começar. Saturnow (discussão) 15h31min de 28 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Como são várias subpáginas, vou fazendo uma de cada vez (descobri inclusive que {{Tradução espelho}} tem um bug). Se quiser começar: Em Tradução:The Time Machine (Holt text)/The Inventor (en). ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 17h35min de 28 de junho de 2023 (UTC)

Quando fui editar aparece: A língua de origem deste grupo é português. Selecione outra língua, para a qual irá traduzir, por favor. Saturnow (discussão) 17h55min de 28 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Tinha esquecido de mudar o idioma padrão da página. Agora foi. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 18h18min de 28 de junho de 2023 (UTC)

Outro ponto, Em Tradução:Constitution of the United States of America (en)/pt já está concluída. Agora deve-se tirar o avisa e tradução e mover a página, não? Saturnow (discussão) 19h27min de 28 de junho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Não dá e, ao mesmo tempo, não precisa. O sistema de tradução funciona de modo parecido com o de transcrição, onde cada "trecho" traduzido gera uma página independente (exemplo), enquanto as transcrições geram uma página independente por cada página transcrita de um PDF/DjVu. Então, do mesmo modo que é feito com as transcrições, a gente pode fazer o mesmo com as traduções: transcluir para o domínio principal, tal como Constituição dos Estados Unidos da América. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 19h47min de 28 de junho de 2023 (UTC)

Terminei de traduzir o capítulo. Quer que eu avise-lhe a cada vez que terminar um capítulo? Saturnow ^(Mensagem?) 16h56min de 18 de julho de 2023 (UTC)

@Saturnow: Hum... me avisa toda vez que precisar que eu ative uma tradução em uma nova página :-D

Na verdade, apenas na ultima edição é que é necessário o estatuto de administrador de traduções, mas as outras edições anteriores você mesma pode fazer. Inclusive me ajudaria muito pq esse último passo eu posso fazer em alguns segundos via celular.

O primeiro passo, que é obter o código-fonte da página, é mais complexo mas eu fiz uma ferramenta para facilitar: https://alberobot.toolforge.org/transource.php, basta preencher os dados como nesse exemplo. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 13h08min de 19 de julho de 2023 (UTC)

Se eu entendi, devo criar a página botar o texto em inglês e mais uns ajustes... e você marca para a tradução. Por mim tudo bem :). Estava até receosa de deixar todo o trabalho com vc. Saturnow ^(Mensagem?) 15h41min de 19 de julho de 2023 (UTC)

Adicionar página em branco

Olá Alberto!

Enquanto organizava a Galeria:As Reinações de Narizinho.pdf eu percebi um erro: o arquivo não tem a página 249 (a abertura do conto Penna de Papagaio). Tentei adicionar uma página em branco no PDF, para assim garantir que a parte final do livro estará com as páginas corretas, mas meu computador simplesmente não consegue fazer isso. Pode tentar do seu lado? Não gostaria de sacrificar essa galeria só devido a uma página, ainda mais que é quase impossível achar essas edições. Erick Soares3 (discussão) 20h28min de 5 de julho de 2023 (UTC)

Bom dia! Eu consegui criar um arquivo com a página em branco no lugar certo, mas não consigo enviá-lo (a página carrega, mas por fim acusa "manutenção nos servidores" - um erro que não ocorre no resto do Wikisource -, e não salva). Pode dar uma olhada? Erick Soares3 (discussão) 12h33min de 6 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Tá subindo... deve levar uns minutinhos =D ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 12h41min de 6 de julho de 2023 (UTC)

Vlw! Então suspeito que o problema deva estar no meu navegador hahaha. O pior é que devido às mudanças que o texto sofreu no decorrer das décadas de 30 e 40 (além das atualizações ortográficas), nem daria para colocar o texto de uma versão atual. Erick Soares3 (discussão) 13h15min de 6 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Nem há muito o que fazer nesse caso. O jeito é pegar qualquer versão disponível do texto, "adaptar" a grafia do jeito que for possível, inserir na página correspondente e marcar a transcrição como problemática (roxo). ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 20h01min de 6 de julho de 2023 (UTC)

Entendido e obrigado! Fiz aqui e procurei seguir melhor possível o estilo das demais aberturas. Erick Soares3 (discussão) 20h48min de 6 de julho de 2023 (UTC)

Olá de novo! Repentinamente o Ficheiro:As Reinações de Narizinho.pdf ficou com zero pixels. Isso seria um erro no arquivo ou algo momentâneo no Wikisource? Obrigado, Erick Soares3 (discussão) 20h42min de 7 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: É um surto do servidor. Parece que é um problema que vai e vem... phab:T301291 ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 23h03min de 7 de julho de 2023 (UTC)

Entendi, obrigado! Foi a primeira vez que vi isso, tanto que até estranhei (ainda mais que no outro livro que trabalhei não chegou a ter erro). Erick Soares3 (discussão) 10h23min de 8 de julho de 2023 (UTC)

Olá de novo Alberto!

Eu não queria ficar pedindo ajuda nessas coisas tão simples, mas estou a mais de uma hora tentando arrumar por mim mesmo sem o menor sucesso: descobri hoje cedo que é necessário outro placeholder após a página 293 do PDF. Pode dar uma ajuda? Em todos os sites que entro, ou causam um crash no navegador, ou não aguentam o tamanho do PDF. Acabei de checar o restante: apesar da numeração parecer estranha, parece mais seguir o estilo da época (pula 1 ou 2 números sem cortar a história - algo como em o Reino de Kiato) do que não ter partes da história. Obrigado, Erick Soares3 (discussão) 14h20min de 9 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Feito ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 01h14min de 10 de julho de 2023 (UTC)

Obrigado! Esse tipo de coisa só é possível fazer de forma externa ao Wikisource, ou teria algum gadget interno? Acho que se tiver alguma forma interna (como o "crop" no Wikimedia Commons), facilitaria bastante. Erick Soares3 (discussão) 11h13min de 10 de julho de 2023 (UTC)

┌────────────────────────────┘ @Erick Soares3: Pra documentos desse tamanho nenhuma ferramenta online deve funcionar e, até onde sei, não existe nenhuma ferrenta no Toolforge que sirva para esse propósito. Eu uso o pdftk para Windows, não é tão bom mas ao menos anda quebrando o galho. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 11h37min de 10 de julho de 2023 (UTC)

Entendi! No outro dia eu até tentei usar de alguma compressão antes de editar o arquivo, mas já que no fim você publicou uma versão sem compressão, suspeitei que nem valesse a pena. Erick Soares3 (discussão) 10h41min de 11 de julho de 2023 (UTC)

Olá de novo!

Tem alguma ideia de como fazer a Galeria:As Reinações de Narizinho.pdf voltar a funcionar? Supondo que fosse um problema temporário, dei um tempo, mas nunca mais voltou a funcionar. :/ Erick Soares3 (discussão) 23h07min de 22 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Mandei pra T342510, vamos ver no que dá. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 19h51min de 23 de julho de 2023 (UTC)

Valeu, mas pelo visto fecharam o pedido por ser o mesmo problema no Commons. Agora é esperar pra ver e enquanto isso vou dando uma olhada em outros arquivos. Erick Soares3 (discussão) 10h39min de 24 de julho de 2023 (UTC)

Tradução espelho

Não seria melhor criar um canal especialmente para pedir traduções espelho, ao invés de ter que pedir a um administrador de traduções para que ative a tradução na página. Qualquer coisa posso abrir esse tópico na esplanada. Saturnow (discussão) 18h08min de 9 de julho de 2023 (UTC)

Seria, se tivéssemos outros administradores... XD

O ideal seria pedir em Wikisource:Pedidos a administradores, mas entre pedir lá e pedir aqui, aqui pelo menos é melhor porque eu recebo um e-mail quando eu recebo uma mensagem na minha página de discussão.

De todo modo... qual é a página? ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 18h45min de 9 de julho de 2023 (UTC)

Foi só uma sugestão. A WS carece de administradores (igual todos outros projetos em PT sem ser a WP). Saturnow ^(Mensagem?) 15h41min de 10 de julho de 2023 (UTC)

Domínio público/Copyright ambíguo

Oi de novo!

Ontem encontrei o site BaixeLivros (que tem entre seus apoios o Senado Federal e o Governo de SP) e encontrei um punhado de livros que poderiam ser aplicáveis ao Wikisource, mas existem dúvidas:

1-) Essa diz estar sob domínio público, mas excluí uso comercial (o que toma precedente? A lei brasileira?);

2-) Essa tem um caso parecido: diz ser de domínio público, libera distribuição em um aparente Attribution only license, mas o uso comercial não é claro;

3-) Esse diz ser de "livre distribuição e domínio público", mas é baseada nesse site que proíbe uso comercial;

4-) Outro punhado são obras de Nelson Jahr Garcia (exemplo), que liberava suas obras no argumento "Todas as obras são de acesso gratuito. Estudei sempre por conta do Estado, ou melhor, da Sociedade que paga impostos; tenho a obrigação de retribuir ao menos uma gota do que ela me proporcionou.", o que deixa a questão do uso comercial em aberto. Tentei acessar o site dele pelo Wayback Machine, mas é praticamente inacessível.

Somente adicionei Crime e Castigo, cujos tradutores expressamente abriram mão dos direitos autorais. Tudo isso me lembra o caso do Scielo Books: tem vários casos onde o site diz que a obra seria "não comercial" (algo que o FAQ concorda), mas o PDF discorda na primeira página. Erick Soares3 (discussão) 13h12min de 24 de julho de 2023 (UTC)

Acabei de ver que posso ter feito besteira com o "Crime e Castigo": levei a licença deles no literal, mas pesquisando descobri que seria uma reprodução de tradução protegida (algo que o grupo costumava fazer). Pra não dar dor de cabeça, requisitarei a remoção. Erick Soares3 (discussão) 13h38min de 24 de julho de 2023 (UTC)

@Erick Soares3 Então...

1. Não é esse livro? Infelizmente ainda falta um PDF do original escaneado, mas texto por texto nós já temos.
2. Muito esquisito. Não está descrito nem no PDF e nem no site quem foi o autor da tradução e pede que sejam atribuídos os créditos da digitalização para eles. Para todo o resto, é preferível considerar como "Todos os direitos reservados".
3. Já estava no meu radar também, mas é não-comercial com certeza absoluta.
4. Se fosse assim fácil... hihihi. Acesso é diferente de permissão. Eu posso assistir tranquilamente a Torre Eiffel de noite, de graça, mas não posso tirar fotos porque a iluminação é protegida por direitos autorais.

━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 13h41min de 24 de julho de 2023 (UTC)

1. Tem um djvu, mas não parece ser uma transcrição fiel;

2 e 3: Melhor mesmo.

4. Por isso que me frustrei pelo site no WaybackMachine ser tão estranho, pois lá seria o melhor lugar para lidar com esse problema.

Teria alguma ideia de como lidar com o Scielo Books? Também me pergunto se seria viável trabalhar com a Tradução da Constituição da República Federativa do Brasil para a língua indígena Nheengatu (Q120754485): o PDF não tem um "Todos os deireitos reservados", mas o CNJ não aceita uso comercial de seu material, porém seria de se imaginar que esse tipo de material cairia em PD-Brazil-Gov (tal como a Constituição em Português). Erick Soares3 (discussão) 13h51min de 24 de julho de 2023 (UTC)

1) Ahh, então tá tudo certo. Pode até não ser uma transcrição fiel, mas é domínio público para todos os efeitos. No dia que surgir outra versão, é só colocar uma desambiguação de versões :-)

5) Eu vejo a Scielo como confiável. Se a licença do livro estiver compatível, pode vir para cá sem problemas.

6) Então, a constituição em si é domínio público, mas esse caso aqui é mais complicado porquê é uma tradução sem força oficial (afinal, oficial mesmo somente a versão em português). Está mais para uma tradução encomendada pelo CNJ para divulgação. Aí considerando que o PDF não abre a permissão para a reutilização e o site barra qualquer uso não-comercial... eu diria que não. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 14h09min de 24 de julho de 2023 (UTC)

PS: A discussão até que é interessante... será que o @555 está online para comentar? hehehe ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 14h11min de 24 de julho de 2023 (UTC)

Ajudinha

Primeiramente, Bom Dia. Estou querendo marcar uma série de textos para a tradução, e ir traduzindo quando tiver tempo. Como posso fazer para n deixar todo o serviço a você? Não entendi direito o processo para marcar como tradução... Saturnow ^(Mensagem?) 15h16min de 3 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow: Boa tarde! =D

Eu fiz um passo-a-passo em Wikisource:Tradução espelho#Passos para iniciar uma tradução espelho.

(Com voz de professor) Qual parte você está com dificuldade? ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 15h54min de 3 de agosto de 2023 (UTC)

Bom... pelo oque entendi no texto trouxe o texto bruto pra cá Em Tradução:Salut aux Soviets (fr) (peguei esse pequeno pois caso haja erros nnn seriam tão expressivos). Qualquer erro ou algo que tenha faltado avise-me. :) Saturnow ^(Mensagem?) 16h14min de 3 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow: Isso mesmo! Agora falta fazer tal como nessa edição: envolver o conteúdo da página com <translate>...</translate> e colocar {{tradução espelho}} no topo. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 16h40min de 3 de agosto de 2023 (UTC)

Agradeço a ajuda. Quero trazer outros textos e artigos, chamar-te-ei em breve haha Saturnow ^(Mensagem?) 16h45min de 3 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow: Esteja a vontade! Se quiser/puder dar uma revisada no passo-a-passo também, agradeceria =D ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 16h50min de 3 de agosto de 2023 (UTC)

Opa opa; já criei a página Em Tradução:The Time Machine (Holt text)/The Story Begins (en), só falta mudar o idioma e tals.. :) daqui uns meses eu termino de traduzir tudo haha. Saturnow ^(Mensagem?) 22h46min de 5 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow: Feito ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 01h57min de 6 de agosto de 2023 (UTC)

Mais um capítulo Em Tradução:The Time Machine (Holt text)/The Golden Age (en) :) Saturnow ^(Mensagem?) 22h40min de 17 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow: Feito! ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 23h45min de 17 de agosto de 2023 (UTC)

Dúvida

Olá de novo Alberto!

Eu estava pensando: como forma de organizar as categorias Obras que entraram em domínio público pela lei 5988 de 1973‎ e Obras que entraram em domínio público pela lei 9610 de 1998‎ em subcategorias por ano, seria possível modificar as predefinições para algo como {{PD-old-70-BR|ano de domínio público=}} e colocar algum bot para fazer as devidas atualizações? Por mais que eu tenha feito algo assim para os autores (que bem que merece uma predefinição específica), acho que seria bom organizar as categorias das obras em si.

Algo mais experimental que pensei (assim tirando a necessidade de 2 predefinições separadas) seria algo no estilo "PD-Old-BR|ano=" e, com base no ano indicado, a predefinição calcularia se a obra entrou em domínio público durante a lei de 1973 ou durante a lei de 1998 (indicando a legislação em questão), mas pode ser muito trabalhoso organizar algo assim. Erick Soares3 (discussão) 14h58min de 10 de agosto de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Eu acho que não precisa... ou que pelo menos não deveríamos. Fazendo um paralelo com, por exemplo, c:Category:CC-BY-SA-3.0, a impressão que eu tenho é que essa categoria não deveria ser subcategorizada.

Agora me surgiu uma questão também: deveríamos colocar essa tag nas subpáginas de uma obra, tal como Negrinha (4º milheiro)/Fitas da vida? A lógica de PD e a tag em sí é uma anotação que se refere à obra como um todo, e não às suas "sub-obras". Me parece redundante. Eu fiz um ajuste temporário nas predefinições para "clarear" um pouco as categorias, mas... o que você acha? ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 15h24min de 10 de agosto de 2023 (UTC)

Ficou bom! Acho que a tag em si deveria estar tanto nas páginas principais quanto na subpágina desde algo que me ocorreu: uma vez fui sugerir no forum do Librivox a leitura do O que eu vi, o que nós veremos e um usuário (imagino que adm) chegou a alegar que o Wikisource estaria cometendo algum tipo de "fraude" ao liberar textos em domínio público em um site que diz "Este texto é disponibilizado nos termos da licença (CC-By-SA 4.0)" e que a tag não mudaria isso ou que a transcrição "criaria um novo direito autoral" e os usuários poderiam reclamar com o Librivox. Erick Soares3 (discussão) 10h46min de 11 de agosto de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Achei a discussão:

• Citação: A transcrição, sim, pois pode-se argumentar que houve trabalho a mais (sweat of the brow), que pode estar sob licença. Nossa política própria (Wikisource:Seu suor não gera direitos autorais) já deixa isso bem afastado.
• Citação: essa indicação não modifica o fato de que a wikisource como um todo está sob atribuição CC. Não lembro onde eu vi mas há o entendimento que, quando se trata de conceções de direitos autorais, sempre vale aquela que é mais liberal. Se em algum canto é afirmado que algo é CC mas em outro é afirmado que é PD, vale a informação que é PD.

Direito autoral nunca é algo muito simples, mas acho que esse caso não deveria ser um problema... O commons tem uma informação a mais na descrição dos arquivos que eu acho que seria apropriado copiar: Citação: Os ficheiros são disponibilizados com as licenças especificadas nas suas páginas de descrição, mas isso é uma discussão que deveria ser feita no escopo da WMF. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 12h25min de 11 de agosto de 2023 (UTC)

Voltando após um tempo: de fato poderia ser interessante copiar a citação do Commons, mas vale a pena também ver se essa discussão (seja no Source em Inglês ou noutros projetos) não ocorreu no passado.

Não relacionado: a @Saturnow fez a Categoria:Autores por era e eu gostaria de saber: é possível organizar alguma categorização automática? Acho que seria uma organização interessante (e não valeria a pena categorizar tudo manualmente). Por muito acho que a categoria "Autores contemporâneos" deveria ser uma subcategoria dos "Autores modernos‎" (imagino que não devam existir muitas páginas de autores vivos aqui em português). Erick Soares3 (discussão) 17h07min de 17 de agosto de 2023 (UTC)

@Erick Soares3: Sim, é só modificar {{dni}}, eu posso fazer, mas não posso negar que eu não gostei da ideia. Tudo bem que a Wikisource em inglês faz assim, mas é uma classificação com faixas subjetivas. A classificação por séculos que é feita na Wikisource em francês, italiano e espanhol é mais adequada na minha opinião. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 17h25min de 17 de agosto de 2023 (UTC)

Transcrição de vídeo

Bom dia. Estava dando uma olhada na ws en e deparei-me com a transcrição de filmes por lá (ver en:Index:TheLostWorldSilent.webm). Como isso poderia ser feito por aqui? Saturnow ^(Mensagem?) 19h14min de 23 de agosto de 2023 (UTC)

@Saturnow: Hum... não sei, eles fazem umas coisa bem fora da caixa. Talvez seja só copiar as predefinições mesmo. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 01h09min de 24 de agosto de 2023 (UTC)

Categoria:Geraldo Lapenda (Sobre)

Opa Alberto, a quanto tempo. Bom.. poderia dar uma olhada nos textos da Categoria:Geraldo Lapenda (Sobre). Desconfio que a mesma pessoa publicou estes textos sobre alguém que ele admirava e disse que os autores permitiram a publicação aqui Saturnow ^(Mensagem?) 19h04min de 10 de outubro de 2023 (UTC)

Muito estranho... tudo bem que 2006/2007 era outro tempo, mas não achei nenhuma comprovação do copyleft exceto pela própria palavra do editor. Normalmente eu mandaria pra eliminação, mas se passou pela revisão do Tio Lugusto então deve estar ok. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 02h50min de 11 de outubro de 2023 (UTC)

Infinite

Acho que tem alguém pedindo block infinite [3] Lugusto • ※ 20h19min de 23 de outubro de 2023 (UTC)

@555: Bloqueado e excluído em massa! =D ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 20h32min de 23 de outubro de 2023 (UTC)

LAI

Opa Alberto!

Vou deixar aqui uma dúvida que surgiu tem um tempo e recentemente deixei com o DarwIn no Commons: os materiais liberados pela LAI estariam em domínio público ou no mínimo teriam um uso livre para a Wikimedia? O máximo que encontrei foi o Cap 2. Art. 4 do Decreto nº 8777 que diz "Os dados disponibilizados pelo Poder Executivo federal e as informações de transparência ativa são de livre utilização pelos Poderes Públicos e pela sociedade.", mas que é necessário ter atenção a materiais de terceiros. Tem um usuário que está levando fotos do VS-50 que ele conseguiu pela LAI e daqui alguns dias eu devo receber a resposta sobre meu pedido relacionado ao Programa Espacial Brasileiro (me enrolei pedindo especificamente materiais de uso livre, mas acredito que com base nesse decreto, me enrolei sem motivo). Relacionado: tem um tempo que sinto vontade de adicionar aqui o relatório do Acidente de Alcântara, mas nunca tive certeza se cairia em PD-Brazil-Gov. Erick Soares3 (discussão) 20h59min de 11 de março de 2024 (UTC)

E complica o fato que os sites gov.br tem uma licença Creative Commons não derivativa. Erick Soares3 (discussão) 21h03min de 11 de março de 2024 (UTC)

Levantei a questão no Commons aqui (achei que seria uma boa se os adms de lá ficassem sabendo dessa informação). Erick Soares3 (discussão) 22h08min de 11 de março de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Isso é uma discussão complicadíssima. Rodando pela internet, eu vi que o Fgnievinski já levantou uma discussão parecida em outro lugar. ━ Albertoleoncio Who, me? 12h22min de 12 de março de 2024 (UTC)

Vou deixar esse link no Commons, pois seria necessário que a comunidade decida se o decreto 8777 teria precedência sobre qualquer indicação de uso não comercial, considerando que a lei imporia o uso irrestrito. Já o D9756, que criou o domínio gov.br, não menciona qualquer tipo de licença. Já no caso da Lei de Acesso à Informação, no mínimo seria interessante algum tipo de predefinição que ligue o protocolo. Erick Soares3 (discussão) 13h46min de 12 de março de 2024 (UTC)

• Uso não comercial e não derivativo. Afinal, "livre utilização" libera tudo, em tese... Erick Soares3 (discussão) 14h14min de 12 de março de 2024 (UTC)

Wikidata

Olá Alberto!

Sabe se algum bot disponível no Wikisource poderia fazer ligação com o Wikidata? Às vezes acabam criando alguma categoria dentro de Autores por data de falecimento, Autores por data de nascimento e Obras por data de publicação e esquecem de realizar a conexão com o Wikidata. Algum bot poderia fazer essa vigília e conexões? PS: hoje acabei Exaltação, recém entrada em domínio público (mas ainda não achei nada novo do Graciliano...). Obrigado, Erick Soares3 (discussão) 19h49min de 29 de março de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Robô, até onde sei, não. Mas eu fiz essa busca via petscan e deu 56 categorias. ━ Albertoleoncio Who, me? 22h06min de 29 de março de 2024 (UTC)

Pelo menos o fato de serem 56 demonstra algo que facilmente poderemos arrumar manualmente... Erick Soares3 (discussão) 11h07min de 30 de março de 2024 (UTC)

PDF

Olá Alberto, tudo bem?

Estou tentando adicionar esse livro aqui, mas o pagelist dá como "intervalo inválido". Poderia dar uma olhada do seu lado? Considerando o ano eleitoral, acredito que seja uma obra pertinente de ter aqui (e sugiro que a leia se tiver interesse, pois é muito boa). Eu adicionei uma "censura" nas poucas imagens "non-free" do livro (recortes de jornais dos anos 90/2000, algumas fotos de outras fontes e uma "stock image"). Acho que daria para usar o Giro bot em livros assim (o bot não é usado desde 2021...). Obrigado, Erick Soares3 (discussão) 00h13min de 27 de julho de 2024 (UTC)

Consegui arrumar! Galeria:Tudo-o-que-voce-sempre-quis-saber-sobre-a-urna-eletronica-brasileira.pdf. A autora do livro cedeu o copyright ao TSE de forma permanente e eles o liberaram num CC livre. Erick Soares3 (discussão) 15h23min de 27 de julho de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Oi! Que bom que resolveu =D

Não entendi a parte sobre o bot. ━ Albertoleoncio Who, me? 20h07min de 27 de julho de 2024 (UTC)

Oi! Obrigado! Sei que o Giro bot é para importação de textos e na hora fiquei curioso se seria mais fácil para o bot importar o texto de um PDF moderno do que da digitalização de um livro antigo. Erick Soares3 (discussão) 20h10min de 27 de julho de 2024 (UTC)

Entendi. Aparentemente o Giro fazia de um modo semi-manual. Entretanto, ele não deixou disponível o código-fonte do script e o operador anda meio sumido... ━ Albertoleoncio Who, me? 20h20min de 27 de julho de 2024 (UTC)

Pena :/ Noutros assuntos, depois pode apagar essa bagunça que fizeram em Categoria Discussão:2100? Eu apagaria, mas acabei de descobrir que meus privilégios de administrador acabaram dia 3 haha Erick Soares3 (discussão) 11h37min de 6 de agosto de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Eita! Hora de abrir o pedido de novo! =D ━ Albertoleoncio Who, me? 16h13min de 6 de agosto de 2024 (UTC)

@Erick Soares3 e Albertoleoncio: o Giro720 deixou os scripts dele disponíveis sim, eu inclusive os usei muito no 555.bot. Não os uso a anos, mas lembro de algumas coisas sobre usar eles. Esse que vocês procuram está no Utilizador:Giro720/Scripts#source_prosa.py, que requer que Utilizador:Giro720/Scripts#num_romano.py esteja salvo na mesma pasta que ambos e o _entrada.txt.

Nesse txt, a primeira linha precisa ser o nome da página de destino aqui (Nome da Obra (1898), por exemplo), a segunda o nome do autor da obra (atenção, pode ser que seja o inverso, não lembro). Deixe uma linha em branco. Comece a quarta linha com * Título do subcapítulo. Comece a quinta linha com o primeiro parágrafo do texto, já formatado com wikimarkup ou não. Troque de parágrafos normalmente com as quebras de linha usuais. Para o próximo subcapítulo, repita o mesmo da quarta linha e assim sucessivamente.

Estando com seu _entrada.txt, rode source_prosa.py. Não se preocupe, nada será editado, apenas dois novos txts surgirão na mesma pasta. O lista.txt contém o que você colocará manualmente em Nome da Obra (1898), o dic.txt o que você colocará o módulo mw:Manual:Pywikibot/pagefromfile.py para colocar no Wikisource. Nós deixávamos a segunda parte para a conta com flag de bot fazer e a primeira para nossa conta regular fazer, de jeito que servisse para anunciar nas mudanças recentes o que acabou de subir.

Subcapítulos com um mesmo título precisarão de intervenções manuais ainda no _entrada.txt, na hora de os nomear, ou se dará um grande caos.

Olhem essa subpágina dele, tem mais coisas relacionadas por lá.

Ah, havia alguma coisa sobre a codificação dos arquivos txt precisar ser de acentuação meio estranha, por limitação do que o pywikipedia suportava de codificação de caracteres. Ou era no _entrada.txt que isso precisava se dar, não me lembro direito. Aconselho rodar primeiro num wiki de testes antes de surgir com ele rodando aqui. Aconteceram muitas mudanças de códigos nesses anos que o script não acompanhou. Lugusto • ※ 15h41min de 1 de setembro de 2024 (UTC)

phetools

Olá, sabe o que pode ter acontecido ao https://phetools.toolforge.org/? Qualquer uma das páginas dele retorna 404... Lugusto • ※ 18h36min de 31 de agosto de 2024 (UTC)

@555: É uma longa história. O Phetools foi desenvolvido no Toolforge usando o Grid, mas recentemente o Grid foi desativado em favor do sistema de Kubernetes e o Phe não reapareceu para atualizar o sistema. O @Sohom Datta esteve recentemente trabalhando com um fork do toolforge:matchandsplit, mas eu não sei como ficou a situação do painel de estatísticas. ━ Albertoleoncio Who, me? 01h55min de 1 de setembro de 2024 (UTC)

Obrigado. Ontem eu tinha olhado brevemente e por isso que não havia encontrado ninguém falando no fr.wikisource do script ter caído, como de outras vezes. Eles já sabiam que ia cair e não voltar. Vou experimentar esse novo. Lugusto • ※ 15h10min de 1 de setembro de 2024 (UTC)

@555, Aproveitando que você está por aqui, e estendendo o convite ao Erick Soares3: Abriram as inscrições para a conferência do Wikisource. Vamos? Eu quero muito ir. ━ Albertoleoncio Who, me? 15h16min de 1 de setembro de 2024 (UTC)

Hmm, não estou nada sociável rs. Espero que consiga ir. Aliás, vi a seção mais acima e o Giro720 deixou os scripts disponíveis sim, até os usei muito no 555.bot. Vou logo mais responder lá. Lugusto • ※ 15h21min de 1 de setembro de 2024 (UTC)

Transclusão vazia

Sabe o que pode estar acontecendo em páginas como Outras Reliquias (Machado de Assis, 1910)/Proza? Aqui no mostrar previsão nem o método descrito em en:Help:Transclusion#When_the_section_begins_and_ends_on_the_same_page funciona. Lugusto • ※ 16h43min de 7 de setembro de 2024 (UTC)

@555: Por algum motivo esquisito, o fato das tags de seções estarem dentro de uma predefinição estavam impedindo a transclusão. Fiz a substituição de {{índice auxiliar}} e deu certo. ━ Albertoleoncio Who, me? 18h53min de 7 de setembro de 2024 (UTC)

Graciliano Ramos

Olá! Vidas Secas finalmente apareceu aqui, além de vários livros do Graciliano no Category:Works by Graciliano Ramos - se bem que suspeito ser melhor mover todo esse material para cá, devido à idade. Que acha? Suspeito que nenhum dos romances caia numa brecha que o torne em domínio público nos EUA... Erick Soares3 (discussão) 11h57min de 26 de setembro de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Topa uma força-tarefa para transcrever e validar Vidas Secas o mais rápido possível? =D

Sobre a questão do direito autoral, eu acho melhor deixar como está pelo menos por enquanto. Acho o risco da biblioteca sumir com os PDFs muito difícil caso dê problema no Commons. ━ Albertoleoncio Who, me? 14h03min de 26 de setembro de 2024 (UTC)

Se tiver mais gente, todo! Com essas ondas de calor, meu notebook tem dificuldade de fazer qualquer coisa (tanto que me afastei daqui por um tempo).

No caso, acho que no mínimo vale a pena verificar se as ilustrações das capas (e outras que eventualmente existam) estão em domínio público no Brasil. Erick Soares3 (discussão) 14h08min de 26 de setembro de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: O único problema é que algumas partes ficaram cortadas por causa da lombada, mas dá para verificar usando o próprio manuscrito. ━ Albertoleoncio Who, me? 18h20min de 26 de setembro de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Fiz a troca do PDF para um diferente, escaneado pelo Google. Infelizmente em preto em branco, mas ainda assim sem as palavras cortadas.

Sobre a capa, só daqui a uns 2 anos. É de autoria de w:Santa Rosa (artista plástico) (descobri aqui). ━ Albertoleoncio Who, me? 19h24min de 27 de setembro de 2024 (UTC)

Acho que fica melhor assim! Só não entendi bem o que fazer com a página da galeria: apaga uma e cria o do novo PDF? Ou é só mover a antiga para a nova versão? Erick Soares3 (discussão) 12h30min de 28 de setembro de 2024 (UTC)

Correção: vi agora que Galeria:Vidas seccas.pdf já foi criado! Erick Soares3 (discussão) 12h41min de 28 de setembro de 2024 (UTC)

Olá Erick Soares3, notei na Galeria de Vidas Seccas que o título de um dos capítulos está com grafia contemporânea, "Sinhá Vitória", em vez da original "Sinha Victoria". Tentei arrumar, mas aí o capítulo todo sumiu, então desfiz minha mudança. Wuopisht (discussão) 11h44min de 30 de setembro de 2024 (UTC)

Olá @Wuopisht! Arrumado! Erick Soares3 (discussão) 11h58min de 30 de setembro de 2024 (UTC)

Request

Hey :) Please take a look at Categoria:!Páginas para eliminação rápida Thanks, TenWhile6 (discussão) 14h58min de 22 de outubro de 2024 (UTC)

@TenWhile6: Feito. Thanks! ━ Albertoleoncio Who, me? 15h40min de 22 de outubro de 2024 (UTC)

Obras com vários idiomas

Olá Alberto! Tudo bem?

Eu estava aqui pensando sobre as obras bilíngues ou que envolvem mais de um idioma, que estão aqui no Wikisource em Português (exemplos: 1, 2, 3, 4, 5, 6 e provavelmente outros casos) e me perguntei: não seria interessante mover esses casos para o wikisource.org (que aceita obras multilíngues)? Acho que pode ser interessante no caso de idiomas minoritários, ou idiomas indígenas, pois assim será possível popular as categorias para possíveis novos projetos. Aqui tem dois exemplos: tupi antigo e essa tradução Português/Grego que enviei para o Commons hoje. Erick Soares3 (discussão) 19h58min de 10 de novembro de 2024 (UTC)

Acabei de descobrir que Commentarios de Caio Julio Cesar tem a mesma questão de ser bilíngue... Erick Soares3 (discussão) 15h52min de 11 de novembro de 2024 (UTC)

@Erick Soares3: Acho que depende muito do material... Eu diria que O Dialecto Mirandez deveria ficar por aqui, já que é um livro em português que aborda outro idioma. Já Commentarios de Caio Julio Cesar poderia ir para lá, já que é de fato um livro bilingue. ━ Albertoleoncio Who, me? 18h45min de 12 de novembro de 2024 (UTC)

No caso do Mirandês, talvez daria para deixar nos dois projetos? Afinal: existe um "rascunho" de Wikisource em Mirandês nesse idioma e, pela falta de material livre totalmente escrito em mirandês, muita coisa teria que ser misturada com português no primeiro momento (o mesmo acontece com os idiomas indígenas). (PS: localizei um livro, pelo menos trilíngue, de poesias do Pedro II).

Será que vale a pena criar uma categoria de manutenção para obras em situação parecida com a de Júlio César? Também me pergunto se seria interessante criar uma área na página inicial para essas obras multilíngues, pelo menos algo dentro da caixa de obras recentes (assim daria para divulgar essa obra do Marco Aurélio). Erick Soares3 (discussão) 19h20min de 12 de novembro de 2024 (UTC)

@Erick Soares3:

Citação: No caso do Mirandês, talvez daria para deixar nos dois projetos?

• É meio repetitivo... mas nada impede.

Citação: Será que vale a pena criar uma categoria de manutenção para obras em situação parecida com a de Júlio César?

• Acho que sim, mas apenas adicionaríamos livros que seja realmente bi/multilíngues (ex: De Magistro, Commentarios de Caio Julio Cesar, ...)

Citação: Também me pergunto se seria interessante criar uma área na página inicial para essas obras multilíngues

• Talvez não uma área própria, mas "incorporar" essas obras como se estivessem aqui. Talvez redirecionamentos com {{Soft redirect}} seja suficiente.

━ Albertoleoncio Who, me? 20h55min de 15 de novembro de 2024 (UTC)

Por algum motivo o ping não funcionou.

Então acho que vale a pena ir coletando as páginas. Lá no meta estou participando numa discussão sobre o projeto do Wikisource em Tupi Antigo, mas tô suspeitando que seja mais fácil um Wikisource em Guarani aparecer (já que é co-idioma oficial do Paraguai e constantemente usado pela população até hoje). De toda forma, já vi material aqui que deve ajudar a popular essas propostas.

No caso do "Novidade no Acervo", imagino se não daria para adicionar uma opção para reconhecer a página no :oldwikisource:... Erick Soares3 (discussão) 12h55min de 16 de novembro de 2024 (UTC)

Acabei de descobrir que já temos a Categoria:!Textos não-portugueses. Vou fazer uma busca para ver o que mais deve se aplicar aqui. Erick Soares3 (discussão) 17h25min de 16 de novembro de 2024 (UTC)

Quanto às novidades no acervo, consegui adicionar uma obra de lá. Erick Soares3 (discussão) 20h48min de 16 de novembro de 2024 (UTC)

Parece que o material em Latim (nos casos em que os idiomas estão separados por páginas), pode ser aceito no Vicifons (até pq é capaz de ter mais utilidade lá), com o restante podendo ir pro Wikisource Multilingue - mas sempre colocando ligações entre projetos aqui. Erick Soares3 (discussão) 00h34min de 19 de novembro de 2024 (UTC)

Como renomear arquivos

Olá @Albertoleoncio,

Gostaria de saber se há alguma forma de renomear o nome dos arquivos .pdf ou .dvju na galeria? Por exemplo, percebi que esse arquivo está com o seguinte nome na Galeria: Galeria:Catalogo da Exposição de Historia do Brazil (Volume 1).pdf, mas o correto seria Galeria:Annaes da Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro (Volume IX).pdf (como está na folha de rosto). Há como eu mudar isso de alguma forma? Grato desde já! Junglk (discussão) 11h36min de 23 de dezembro de 2024 (UTC)

@Junglk: Nesse caso, é mais simples criar a nova galeria e marcar a antiga para eliminação. Se a galeria já tivesse um histórico longo, com muito conteúdo de vários editores, seria outra história. ━ Albertoleoncio Who, me? 22h27min de 28 de dezembro de 2024 (UTC)