A uma mulher (Machado de Assis)
Poema agrupado posteriormente e publicado em Falenas — Lira Chinesa. Retraduzido em lingua portuguesa a partir da tradução em francês por Judith Walter [1].
Cantigas modulei ao som da flauta,
Da minha flauta d′ebano;
N′ellas minh′alma segredava á tua
Fundas, sentidas mágoas.
Cerraste-me os ouvidos. Namorados
Versos compuz de jubilo,
Por celebrar teu nome, as graças tuas,
Levar teu nome aos seculos.
Olhaste, e meneando a airosa frente,
Com tuas mãos purissimas,
Folhas em que escrevi meus pobres versos
Lançaste ás ondas tremulas.
Busquei então por encantar tu′alma
Uma saphira esplendida,
Fui depôl-a a teus pés... tu descerraste
Da tua boca as perolas.