Tao Te Ching/XXXI

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Tao Te Ching por Lao Tzu
Capítulo XXXI


Armas não são instrumentos de boa-sorte
São coisas que todos odeiam.
Portanto:
Quem está no Tao nelas não se ocupam.

Quando em casa o nobre honra seu lado esquerdo
Quando usa armas honra seu lado direito.

Armas não são instrumentos de boa-sorte
Não são instrumentos para nobres.
Mas se é impossível deixar de usá-las
Usa com calma e ponderação.
Ao vencer não louva a vitória
Quem o faz alegra-se em assassinar
E não pode alcançar seus objetivos no mundo.

Nos dias felizes prefere-se o lado esquerdo
Nos dias infelizes prefere-se o lado direito.
O vice-comandante fica à esquerda
O comandante fica a direita
Do mesmo modo que o serviço fúnebre.

Massacres devem ser chorados com ais e lamentos
Na vitória militar deve-se agir como em um serviço fúnebre.