Utilizador Discussão:EuTuga

Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Emblem-question.svg Possui alguma dúvida? Já sabe como editar em wikis, mas está perdido quanto a editar no Wikisource? Ou nem sabe como editar? Quer saber o que o Wikisource aceita? Que textos, onde e como pode adicioná-los? O que mais se pode fazer depois de colocar algo? Alguém tem acesso a uma certa edição impressa, para rever se o texto está certo?
Esclareça suas dúvidas no Café dos novatos.
  • Boa estadia e bom trabalho. Lugusto 16h44min de 19 de Dezembro de 2007 (UTC)

Re: Martin Luther King Junior[editar]

Enquanto tipo de material sim, seria aceito (*). A questão é que há dois problemas de direitos autorais.

O primeiro se refere ao texto em si. No Wikisource em inglês é assumido que, se algo foi falado em discurso, esse algo é intencionado para ter o maior alcance possível, ou seja, o autor não clamaria por direitos autorais. Mas, isso é algo que eles assumem, não algo assegurado por alguma lei ou coisa parecida, e eu pessoalmente não me sinto confortável com isso.

O segundo se refere ao tradutor do discurso. Se já se envolveu com alguma tradução de artigos na Wikipédia entederá isso mais facilmente: o esforço de re-construir determinado texto em outro idioma é considerado um novo esforço intelectual. E, como todo esforço intelectual, os direitos aurorais são protegidos de forma total e automática, a menos que seu autor declare o contrário. Se o texto vier para cá do jeito em que se encontra, mesmo que o meu desconforto explicado acima tenha sido sanado, ele provavelmente receberia a predefinição {{tradutor desconhecido}} e correria o risco de ser eliminado. Lugusto 16h44min de 19 de Dezembro de 2007 (UTC)

Bom, aqui no pt... se a minha memória não estiver a me pregar peças, a forma mais próxima de se mencionar o assunto por aqui foi em Wikisource:Construir/Arquivo/II#Assumindo-se_o_PD_de_algum_texto, que linca para algo na Wikipédia comigo falando basicamente o mesmo que te falei, mas em outros termos. Eu continuo com o desconforto, mas... esse sou eu. Lugusto 18h34min de 22 de Dezembro de 2007 (UTC)

Re: Predefinição:Fusão?[editar]

Não, ainda não existe predefinição para casos assim. Fique livre para criar uma e/ou fazer a fusão :) (mais um lapso meu e do meu bot de bem do começo do projeto loooool) Lugusto 17h34min de 14 de Abril de 2008 (UTC)

Re: w:Konstantínos Kaváfis[editar]

Além de eu não saber como são os direitos autorais na Grécia (teria que pesquisar), há grandes chances desse poema vir aqui com a tag {{tradutor desconhecido}} (o que resultaria em sua eliminação daí a um tempo). Pelos dados (in)disponíveis, esse poema não poderia estar nem cá, nem lá. Lugusto 19h33min de 9 de Novembro de 2008 (UTC)