Wikisource:Modernização/Dicionário/pt-BR

Atalho(s):
WS:PTBR

Informações gerais

Esta página é tem várias finalidades:

Permitir a modernização automática dos textos do Wikisource, através da listagem de pares da forma "*expressão antiga: expressão atual". A lista também seria útil para gerar "regras de conversão" que também fossem utilizáveis pelo Conversor de Idiomas do MediaWiki;
Servir como base para a criação de verbetes do Wikcionário correspondentes à ortografia antiga das palavras.
Ser uma referência para a atualização de um script pessoal que simplifica a revisão do texto (obtido por OCR) do livro Elementos de Arithmetica;

Ver também

Tarefas

Comuns

Adicionar regras para
1. As variações no número (singular e plural) ou gênero gramatical (masculino ou feminino)
2. As conjugações dos verbos
Corrigir regras
1. Contendo erros de digitação ou concordância, se for possível (ver item 4.3)
Mover regras que não têm como ser convertidas pelo script:
1. As que tenham mais de quatro palavras no lado esquerdo para uma seção a parte^[1]
2. Aquelas cujo lado esquerdo tenham parêntesis e outros caracteres que não formem "palavras"^[2]
Remover regras
1. Repetidas
  1. Em particular, aquelas que já fazem parte do dicionário principal: Wikisource:Modernização/Dicionário/pt-PT
2. Desnecessárias
  1. Regras com primeira letra maiúscula quando já existir a mesma regra com todas em minúsculas^[3]
  2. Regras com mais de uma palavra cuja conversão já possa ser feita por uma regra de uma só palavra
3. Que causem problemas (falsos positivos, concordância, etc...):
  1. Expressões cujo significado depende fortemente do contexto no qual aparecem^[4]
    - Obs: Para remover este tipo de regra, simplesmente troque o asterisco "*" por dois-pontos ":", para que futuros editores possam perceber que a regra foi removida intencionalmente
  2. A concordância da versão modernizada fica prejudicada se a modernização de uma expressão muda de número ou gênero gramatical

Técnicas

Considerar possibilidade de realizar a conversão das combinações de "q" e "g" com "ü" (qü: qu, gü: gu), sem ter que especificar cada palavra com trema individualmente
Analisar a possibilidade de converter de uma só vez (em vez de especificar cada palavra onde ocorrem):
- ff: f
- mm: m
- nn: n
- l-os: los
- l-as: las
  Obs
  - Poderá ser necessário adicionar à tabela os falsos positivos (para que sejam convertidos de volta). Isso pode valer a pena se o número de falsos positivos for bem menor que o de palavras que realmente mudam.
  - Nos casos de palavras que sofrem outras mudanças além das que forem especificadas na variável ws_typo do script, as regras colocadas nos dicionários parecerão estranhas, pois o lado esquerdo será uma expressão não existia e que também não existe. Exemplo: se fosse convertido "ll" para "l", seria preciso uma regra "aly: ali" para converter "ally" para "ali". No entanto, "aly" não é uma palavra (nem era antigamente).
  - Identificar outras sequências de letras que podem passar pelo mesmo processo (talvez "aes"-->"ais").

Notas

↑ Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras individuais e expressões com 2 ou 3 palavras. Por isso o comprimento das sequência é limitado a 3 palavras separadas por espaços. Caso queira aumentar este limite, mesmo tornando o script mais lento, basta incluir max_seq = 4 (ou um número maior - não recomendado) em seu script pessoal.
↑ O script entende como "palavra" uma sequência de caracteres consecutivos do seguinte "alfabeto": ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'-ÁÀÂÃÇÉÊẼÍÓÒÔÕQ̃ÚŰÜŨ (tanto maiúsculas quanto minúsculas).
↑ Regras em minúsculas tambem convertem suas correspondentes em maiúsculas: "exemplo: teste" converterá também "Exemplo: Teste" e "EXEMPLO: TESTE". Regras apenas com a primeira letra maiúscula converterão também a versão com tudo em maiúsculas: "Exemplo: Teste" converterá também "EXEMPLO: TESTE" (mas não "exemplo: teste"). Regras com outra combinação de maiúsculas e minúsculas (ou com tudo em maiúsculas) só se aplicam àquela combinação específica: "EXEMPLO: TESTE" só converte "EXEMPLO: TESTE" e "ExEmPlO: tesTE" só converte "ExEmPlO: tesTE"
↑ Às vezes é possível contornar o problema definindo regras com mais palavras, que permitam definir precisamente o significado (evitando conversões fora de contexto). Por exemplo, "metro: metrô" não é uma regra aceitável (pois metro também aparece como unidade de medida), mas "metro de Madrid" é válida (pois neste caso metro provavelmente se refere ao meio de transporte)

Atualização da ortografia

Letra A

Abril: abril
academica: acadêmica
academicas: acadêmicas
academico: acadêmico
academicos: acadêmicos
acta: ata
actas: atas
activa: ativa
activas: ativas
activo: ativo
activos: ativos
actividade: atividade
actividades: atividades
acto: ato
actor: ator
actores: atores
actos: atos
actriz: atriz
actrizes: atrizes
actuaes: atuais
actual: atual
actualmente: atualmente
acção: ação
acções: ações
afectado: afetado
afectada: afetada
afectados: afetados
afectadas: afetadas
afectuosa: afetuosa
afectuosas: afetuosas
afectuoso: afetuoso
afectuosos: afetuosos
aflicto: aflito
aflicta: aflita
aflictos: aflitos
aflictas: aflitas
Agosto: agosto
Amazonia: Amazônia
amazonica: amazônica
amazonicas: amazônicas
amazonico: amazônico
amazonicos: amazônicos
amnistia: anistia
amnistiar: anistiar
amphiboleo: anfibólio
Amsterdam: Amsterdã
anachronica: anacrônica
anachronicas: anacrônicas
anachronico: anacrônico
anachronicos: anacrônicos
anadyomenia: anadiômena
anatomica: anatômica
anatomicas: anatômicas
anatomico: anatômico
anatomicos: anatômicos
anecdota: anedota
anecdotas: anedotas
anglo-saxonia: anglo-saxônia
anglo-saxonias: anglo-saxônias
anglo-saxonica: anglo-saxônica
anglo-saxonicas: anglo-saxônicas
anglo-saxonico: anglo-saxônico
anglo-saxonicos: anglo-saxônicos
anglo-saxonio: anglo-saxônio
anglo-saxonios: anglo-saxônios
anonymo: anônimo
anonyma: anônima
anonymos: anônimos
anonymas: anônimas
Antonia: Antônia
Antonio: Antônio
Apollonio: Apolônio
arborisação: arborização
architecta: arquiteta
architecto: arquiteto
architectonica: arquitetônica
architectonico: arquitetônico
architectos: arquitetos
architectura: arquitetura
Armenia: Armênia
armenias: armênias
armenio: armênio
armenios: armênios
arsenico: arsênico
artefacto: artefato
artefactos: artefatos
arquitecto: arquiteto
arquitectos: arquitetos
astronomo: astrônomo
astronomos: astrônomos
attonito: atônito
attonita: atônita
attonitos: atônitos
attonitas: atônitas
attracção: atração
autonoma: autônoma
autonomas: autônomas
autonomo: autônomo
autonomos: autônomos

Letra B

barometro: barômetro
barometros: barômetros
Bohemia: Boêmia
borbonico: borbônico

Letra C

camera: câmera
canadiana: canadense
canadianas: canadenses
canadiano: canadense
canadianos: canadenses
caracter: caráter
ceremonia: cerimônia
ceremonias: cerimônias
cerimonia: cerimônia
cerimonias: cerimônias
champagne: champanhe
champagnes: champanhes
chimica: química
chimicas: químicas
chimico: químico
chimicos: químicos
colecção: coleção
colecções: coleções
collecção: coleção
collecções: coleções
collectiva: coletiva
collectivamente: coletivamente
collectivas: coletivas
collectividade: coletividade
collectividades: coletividades
collectivo: coletivo
collectivos: coletivos
colonia: colônia
colonias: colônias
commummente: comumente
commigo: comigo
comtigo: contigo
comsigo: consigo
comnosco: conosco
comvosco: convosco
conducta: conduta
conductas: condutas
conego: cônego
conegos: cônegos
conjuncto: conjunto
conjunctos: conjuntos
conjunctamente: conjuntamente
conflicto: conflito
conflictos: conflitos
construcção: construção
construcções: construções
contacto: contato
contemporisamos: contemporizamos
contracção: contração
contracções: contrações
contractante: contratante
contractantes: contratantes
contractar: contratar
contractaram: contrataram
contracto: contrato
contradicta: contradita
contradictorio: contraditório
contradictoria: contraditória
contradictorios: contraditórios
contradictorias: contraditórias
convenio: convênio
convenios: convênios
corrector: corretor
correctora: corretora
correctoras: corretoras
correctores: corretores

Letra D

deos-demonio: deus-demônio
dezasete: dezesete
dezasseis: dezesseis
dezeseis: dezesseis
dezassete: dezessete
Dezembro: dezembro
dezesete: dezessete
dezanove: dezenove
dialecto: dialeto
dialectos: dialetos
direcção: direção
direcções: direções
directa: direta
directamente: diretamente
directas: diretas
directo: direto
director: diretor
directos: diretos
distincção: distinção
distincções: distinções
distincto: distinto
distincta: distinta
distinctos: distintos
distinctas: distintas
distracção: distração
distracçâo: distração
distracções: distrações
districto: distrito
districtos: distritos
donde: de onde

Letra E

economica: econômica
economicas: econômicas
economico: econômico
economicos: econômicos
efectiva: efetiva
efectivas: efetivas
efectivo: efetivo
effectivo: efetivo
efectua: efetua
effectua: efetua
efectuado: efetuado
effectuado: efetuado
efectuados: efetuados
effectuados: efetuados
efectuada: efetuada
effectuada: efetuada
efectuadas: efetuadas
effectuadas: efetuadas
efectuam: efetuam
effectuam: efetuam
efectuando: efetuando
effectuando: efetuando
efectuar: efetuar
effectuar: efetuar
efectúa: efetua
effectúa: efetua
Egypto: Egito
emulos: êmulos
espectaculo: espetáculo
espectaculos: espetáculos
espectaculosos: espetaculosos
espectaculosas: espetaculosas
estomago: estômago
estomagos: estômagos
estrictamente: estritamente
eugenica: eugênica
eugenicas: eugênicas
eugenico: eugênico
eugenicos: eugênicos
exacta: exata
exactamente: exatamente
exactas: exatas
exactidão: exatidão
exacto: exato
exactos: exatos
excentrico: excêntrico
excentrica: excêntrica
excentricos: excêntricos
excentricas: excêntricas
excepção: exceção
excepções: exceções
excepcionaes: excepcionais
ex-colonia: ex-colônia
ex-colonias: ex-colônias
extracto: extrato

Letra F

facto: fato
factor: fator
factores: fatores
factos: fatos
Fevereiro: fevereiro
fracção: fração
fraccionada: fracionada
fraccionadas: fracionadas
fraccionado: fracionado
fraccionados: fracionados
fraccionaria: fracionária
fraccionarias: fracionárias
fraccionario: fracionário
fraccionarios: fracionários
fracções: frações

Letra G

genero: gênero
generos: gêneros
genio: gênio
genios: gênios
Genova: Gênova
geometra: geômetra
geometras: geômetras
gremio: grêmio
gremios: grêmios

Letra H

humidade: umidade

Letra I

iamos: íamos
este incomodo: este incômodo
incomodos: incômodos
indirecta: indireta
indirectas: indiretas
indirecto: indireto
indirectos: indiretos
indirectamente: indiretamente
inevitavel: inevitável
inevitaveis: inevitáveis
inexacta: inexata
inexactamente: inexatamente
inexactas: inexatas
inexactidão: inexatidão
inexactos: inexatos
infracção: infração
infractor: infrator
infractora: infratora
infractoras: infratoras
infractores: infratores
ingenuos: ingênuos
injecção: injeção
injecções: injeções
inorganica: inorgânica
inorganicas: inorgânicas
inorganico: inorgânico
inorganicos: inorgânicos
insecto: inseto
insectos: insetos
insomnia: insônia
insomnias: insônias
instrucção: instrução
instrucções: instruções

Letra J

Julho: julho

Letra K

kilometro: quilômetro
kilometros: quilômetros

Letra L

legitima: legítima //Falsos positivos: "ela legitima"
legitimas: legítimas//Falsos positivos: "tu legitimas"
legitimo: legítimo //Falsos positivos: "eu legitimo"

Letra M

Madrid: Madri
Maio: maio
matrimonio: matrimônio
matrimonios: matrimônios
Monaco: Mônaco

Letra N

Letra O

objectiva: objetiva
objectivas: objetivas
objectivar: objetivar
objectivo: objetivo
objecto: objeto
objectos: objetos
omnipotencia: onipotência
omnipotência: onipotência
omnipresença: onipresença
omnisciencia: onisciência
omnisciência: onisciência
omnivora: onívora
omnívora: onívora
omnivoras: onívoras
omnívoras: onívoras
omnivoro: onívoro
omnívoro: onívoro
omnivoros: onívoros
omnívoros: onívoros
optimo: ótimo
optima: ótima
optimos: ótimos
optimas: ótimas
organica: orgânica
organicas: orgânicas
organico: orgânico
organicos: orgânicos
Outubro: outubro

Letra P

phenomeno: fenômeno
phenomenos: fenômenos
polynomio: polinômio
polynomios: polinômios
polytechnica: politécnica
polytechnicas: politécnicas
polytechnico: politécnico
polytechnicos: politécnicos
predilecta: predileta
predilectas: prediletas
predilecto: predileto
predilectos: prediletos
premio: prêmio
premios: prêmios
producção: produção
producções: produções
producto: produto
productor: produtor
productora: produtora
productores: produtores
productos: produtos
proscenio: proscênio
protecção: proteção
protector: protetor
protectora: protetora
protectorado: protetorado
protectorados: protetorados
protectores: protetores

Letra Q

quota: cota
quotas: cotas

Letra R

radiometro: radiômetro
reacção: reação
reacções: reações
receção: recepção
receções: recepções
reconstrucção: reconstrução
recta: reta
redactor: redator
redactora: redatora
redactoras: redatoras
redactores: redatores
reducto: reduto
reflectir: refletir
reflectio: refletiu
reflecte: reflete
reflectida: refletida
reflectidas: refletidas
reflectido: refletido
reflectidos: refletidos
reproducção: reprodução
reproductor: reprodutor
reproductora: reprodutora
reproductoras: reprodutoras
reproductores: reprodutores
Roumania: Romênia
Rotterdam: Roterdã

Letra S

sardonica: sardônica
sardonicas: sardônicas
sardonico: sardônico
sardonicos: sardônicos
Saxonia: Saxônia
saxonica: saxônica
saxonicas: saxônicas
saxonico: saxônico
saxonicos: saxônicos
secca: seca
seccas: secas
secco: seco
seccos: secos
secção: seção
secções: seções
selecção: seleção
selecções: seleções
Setembro: setembro
sport: esporte
sports: esportes
Suetonio: Suetônio

Letra T

team: time
teams: times
technica: técnica
technicas: técnicas
technico: técnico
technicos: técnicos
telegraphica: telegráfica
telegraphicas: telegráficas
telegraphico: telegráfico
telegraphicos: telegráficos
telegrapho: telégrafo
telegraphos: telégrafos
teutonica: teutônica
teutonicas: teutônicas
teutonico: teutônico
teutonicos: teutônicos
tracção: tração
trajecto: trajeto
trajectoria: trajetória
trajectorias: trajetórias
trajectos: trajetos
transacção: transação
transacções: transações

Letra U

Letra V

Venus: Vênus
Vénus: Vênus
vomitos: vômitos

Letra Y

Yemen: Iêmen
Yémen: Iêmen

[1] Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras individuais e expressões com 2 ou 3 palavras. Por isso o comprimento das sequência é limitado a 3 palavras separadas por espaços. Caso queira aumentar este limite, mesmo tornando o script mais lento, basta incluir max_seq = 4 (ou um número maior - não recomendado) em seu script pessoal.

[2] O script entende como "palavra" uma sequência de caracteres consecutivos do seguinte "alfabeto": ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'-ÁÀÂÃÇÉÊẼÍÓÒÔÕQ̃ÚŰÜŨ (tanto maiúsculas quanto minúsculas).

[3] Regras em minúsculas tambem convertem suas correspondentes em maiúsculas: "exemplo: teste" converterá também "Exemplo: Teste" e "EXEMPLO: TESTE". Regras apenas com a primeira letra maiúscula converterão também a versão com tudo em maiúsculas: "Exemplo: Teste" converterá também "EXEMPLO: TESTE" (mas não "exemplo: teste"). Regras com outra combinação de maiúsculas e minúsculas (ou com tudo em maiúsculas) só se aplicam àquela combinação específica: "EXEMPLO: TESTE" só converte "EXEMPLO: TESTE" e "ExEmPlO: tesTE" só converte "ExEmPlO: tesTE"

[4] Às vezes é possível contornar o problema definindo regras com mais palavras, que permitam definir precisamente o significado (evitando conversões fora de contexto). Por exemplo, "metro: metrô" não é uma regra aceitável (pois metro também aparece como unidade de medida), mas "metro de Madrid" é válida (pois neste caso metro provavelmente se refere ao meio de transporte)

[1]

[2]

[3]

[4]