A Divina Comédia

by Dante Alighieri

Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir: Variações ortográficas de um mesmo texto original em português; Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor; Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.

Entre as traduções em domínio público de A Divina Comédia, encontram-se:^[1]

Traduções integrais

por Francisco Bonifácio de Abreu.

• A Divina Comedia, fielmente vertida do texto pelo Barão da Villa da Barra (obra posthuma). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1887.^{[nota 1]}

por José Pedro Xavier Pinheiro

• Divina Comedia (projeto de transcrição), 1ª. ed. Rio de Janeiro: Typ do Instituto Profissional Masculino, 1907. 3v. ^{[nota 2]}:
• A Divina Comédia, com grafia atualizada.

Traduções integrais do "Inferno"

• Joaquim Pinto de Campos. A Divina Comedia de Dante Allighieri, versão portugueza commentada e annotada. Lisboa: Imprensa Nacional: 1886. (Tradução do Inferno)
• José Pedro Xavier Pinheiro. Divina Comedia: Inferno, Rio de Janeiro: Typ. de Carlos Gaspar da Silva, 1888.^[2]

Traduções de cantos isolados

• Dante, por Machado de Assis. Tradução do Purgatório, Canto XXV. Pertence a coletânea Ocidentais, publicada em Poesias Completas, 1901, páginas 334-340.

Notas

1. Publicado posteriormente por Imprensa Nacional: 1888 (obra póstuma); H. Garnier, 1907; H. Garnier, 1908, com ilustrações de Yan d'Argent; H. Garnier, 1910 (nova edição); São Paulo: Editora Cultura, 1942, com prefácio de José Peres.^[1]
2. Possui diversas adaptações posteriores, entre elas:
   • Divina Comedia, 2ª ed., 3v, Cuidadosamente revista, accrescida com setenta e cinco estampas de Gustavo Doré, enriquecida com o autographo do Traductor e acompanhada de um completo rimario organizado pelo filho do Traductor, Xavier Pinheiro (J. A.). Rio de Janeiro: Jacinto Ribeiro dos Santos (ed). 1916-1918
   • A Divina Comédia. Rio de Janeiro: W. M. Jackson Inc, 1948. 2V. Com prefácio de Raul de Pollilo
   • A Divina Comédia. Texto crítico italiano da "Società Dantesca Italiana", illustrado com 136 gravuras por Gustavo Doré. São Paulo: Livraria Editora Importadora Americana de Livros, 1946. 2v.
   • A Divina Comédia. São Paulo: Atena Editora, 1950 (1ª ed.), 1955 (2ª ed.), 1957 (3ª ed.).
   • A Divina Comédia. Rio de Janeiro: Ed. Calçadense, 1961

Referências

1. MANUPELLA, G. Dantesca luso-brasileira: subsídios para uma bibliografia da obra e do pensamento de Dante Alighieri. Coimbra: Coimbra Editora, 1966.
2. BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. José Pedro Xavier Pinheiro. In: _____. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1899. v. 5. p. 119–121.