Bíblia Aberta/João/IX

by Vários

A cura do cego de nascença

¹ Jesus^[1], enquanto passava, viu um homem cego de nascença. ² E seus discípulos lhe perguntaram:

- Mestre, quem foi que pecou para ele nascer cego? Ele mesmo^[2], ou seus pais?

³ Jesus respondeu:

- Nem ele pecou, nem seus pais; mas ele está cego^[3] para que os atos de Deus se manifestem neste homem^[4]. ⁴ É necessário que nós façamos^[5] as obras daquele que me enviou enquanto é dia; a noite está chegando, e nela ninguém pode trabalhar. ⁵ Enquanto eu estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

⁶ Tendo dito isto, ele cuspiu no chão, fez lama com a saliva, e passou a lama nos olhos do cego, ⁷ E lhe disse:

- Vá se lavar no tanque de Siloé.

(Siloé significa Enviado). Então ele foi, e se lavou, e voltou conseguindo ver.

⁸ Então seus vizinhos, e os que o conheciam de vista desde antes, quando ele pedia esmolas^[6], ficaram perguntando:

- Este não é o que ficava sentado pedindo esmolas?

⁹ Alguns respondiam:

- É ele sim!^[7]

E outros diziam^[8]:

- Não! Mas é^[9] alguém parecido com ele.

Ele dizia:

- Sou eu!

¹⁰ Então lhe perguntaram:

- Como é que você começou a enxergar?^[10]

¹¹ Ele respondeu:

- Um homem chamado Jesus fez lama, passou a lama^[11] nos meus olhos e me disse: "Vá ao tanque^[12] de Siloé e se lave". Então eu fui e me lavei, e comecei a ver.

¹² Então lhe perguntaram:

- Onde ele está?

Ele respondeu:

- Não sei.

O outrora cego é interrogado pelos fariseus

¹³ Então levaram o que era cego para os fariseus. ¹⁴ (E era sábado quando Jesus preparou lama e fez o cego enxergar^[13]). ¹⁵ Então os fariseus também lhe perguntaram como ele recebeu a vista. Ele lhes respondeu:

- Ele pôs lama nos meus olhos, eu me lavei, e agora^[14] posso ver.

¹⁶ Então alguns dos fariseus diziam:

- Este homem não é de Deus, porque não guarda o sábado.

Outros diziam:

- Como pode um homem pecador fazer tais milagres?

Então houve divisão de opiniões entre eles. ¹⁷ Perguntaram novamente ao cego:

- Já que ele lhe fez ver, o que você diz sobre ele?

Ele respondeu:

- Ele é um profeta.

¹⁸ Mas os chefes dos judeus^[15] não estavam acreditando que ele era cego, e que tinha ganho a vista, até terem chamado seus pais^[16]. ¹⁹ E lhes perguntaram:

- É este seu filho que vocês dizem que nasceu cego? Como então agora ele pode ver?

²⁰ Os pais dele lhes responderam:

- Sim, este é nosso filho, e sabemos que ele nasceu cego;^{[17] 21} mas não sabemos como agora ele pode ver, e também não sabemos quem lhe fez ver^[18]. Perguntem a ele; ele já tem idade para falar por si mesmo.

²² Os pais dele falaram isto porque tinham medo dos chefes dos judeus^[15], pois os chefes dos judeus^[15] já tinham combinado que se alguém afirmasse que Jesus^[19] era o Cristo, esse alguém seria expulso da sinagoga. ²³ Por isso os pais dele disseram: "Ele já tem idade, perguntem a ele". ²⁴ Então chamaram pela segunda vez o homem que era cego, e lhe disseram:

- Dá glória a Deus!^[20] Nós sabemos que este homem, Jesus,^[21] é um pecador.

²⁵ Então ele respondeu:

- Se ele é pecador, não sei; mas^[22] de uma coisa eu sei: que eu era cego, e agora posso ver.

²⁶ E lhe disseram:^[23]

- O que ele fez com você? Como ele lhe fez ver?^[24]

²⁷ Ele lhes respondeu:

- Eu já lhes disse, e vocês não acreditaram em mim^[25]. Por que vocês me ouvir de novo? Vocês também querem se tornar discípulos dele?

²⁸ Então eles o insultaram e disseram:

- Você é que é discípulo dele! Nós somos discípulos de Moisés! ²⁹ Nós sabemos que Deus falou a Moisés, mas não sabemos de onde ele^[26] é.

³⁰ O homem respondeu:

- Pois isto é surpreendente:^[27] vocês não saberem de onde ele é, e ele ter me feito ver^[28]. ³¹ Sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas se alguém ama a Deus^[29] e faz a sua vontade, Deus^[30] ouve tal pessoa. ³² Nunca antes se ouviu falar que alguém que desse a vista a um cego desde o nascimento. ³³ Se ele não fosse de Deus, nada poderia fazer.

³⁴ Eles responderam:

- Você nasceu cheio de pecados, e quer^[31] nos ensinar?

Então o expulsaram.

O antes cego se encontra com Jesus novamente

³⁵ Jesus ouviu falar ele tinha sido expulso, e quando o encontrou, disse para ele:

- Você crê no Filho do homem?^[32]

³⁶ O que era cego^[33] respondeu:

- Senhor, quem é ele, para eu crer nele?

³⁷ Jesus lhe respondeu:

- Você já o viu, e é este que está falando com você.

³⁸ Ele disse:

- Eu creio, Senhor! E ele o adorou.

Jesus fala da cegueira espiritual

³⁹ E Jesus disse:

- Eu vim para este mundo para o julgamento, para que aqueles que não veem possam ver; e aqueles que veem fiquem cegos.

⁴⁰ E alguns dos fariseus que estavam com ele ouviram isto, e lhe perguntaram:

- Quer dizer^[34] que nós também somos cegos?

⁴¹ Jesus lhes respondeu:

- Se vocês fossem cegos, então não teriam pecado; mas agora que vocês dizem: "Nós vemos", então o pecado de vocês continua.

Notas

1. Jesus está implícito no texto original, e foi adicionado para dar clareza
2. mesmo foi adicionado para dar ênfase e naturalidade em português
3. ele está cego foi adicionado para dar clareza
4. Literalmente nele
5. Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm que eu faça no lugar de que nós façamos
6. Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm quando ele era cego
7. sim foi adicionado para dar ênfase
8. diziam fo adicionado para dar clareza
9. é foi adicionado para dar clareza
10. Literalmente Como teus olhos se abriram?
11. a lama foi adicionado para dar clareza
12. tanque está implícito em Westcott-Hort, enquanto Robinson-Pierpont e Textus Receptus o contêm
13. fez o cego enxergar: Literalmente lhe abriu os olhos
14. agora foi adicionado para dar clareza
15. chefes dos judeus: Literalmente judeus
16. Literalmente os pais daquele que tinha recebido a vista
17. Literalmente: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego
18. Literalmente quem lhe abriu os olhos
19. Literalmente ele. Jesus foi posto para dar clareza
20. Mandar outra pessoa dar glória a Deus era uma forma de fazer esta pessoa jurar dizer a verdade (NET Bible)
21. Jesus foi adicionado para dar clareza
22. mas foi adicionado ao texto
23. Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm disseram novamente
24. Literalmente Como ele lhe abriu os olhos?
25. Literalmente vocês não me escutaram. O sentido de escutar no grego não somente envolve ouvir, mas às vezes também aceitar o que se ouve. Compare com João 6:60 (aceitá-lo)
26. Eles estavam se referindo a Jesus
27. Literalmente maravilhoso
28. Literalmente ter me aberto os olhos
29. Ou adora a Deus, ou ainda teme a Deus
30. Literalmente ele
31. quer foi adicionado ao texto
32. Robinson-Pierpont e Textus Receptus contêm Filho de Deus no lugar de Filho do homem
33. que era cego foi adicionado para dar clareza
34. Quer dizer foi adicionado para representar a estrutura no grego que é utilizada para uma pergunta a qual se supõe uma resposta negativa