Utilizador Discussão:Rautopia

Bem-vindo(a) ao Wikisource, Rautopia

Caro(a) Rautopia, bem-vindo(a) ao Wikisource! Obrigado pelo seu regist(r)o e por sua futura influência nesta livraria on-line. Esperamos que você tenha boas relações com os outros usuários. Estamos orgulhosos de termos você em nossa comunidade! Aqui estão alguns links, para que você possa conhecer melhor o nosso projeto e contribuir da forma que preferir:

Como editar uma página	Utilizando predefinições
Páginas de autores	Comprimento da página
Editores de texto
Informações de Copyright	Materiais sem direitos autorais

Informações adicionais

Sempre assine as mensagens com seu nome de usuário. Digitando: ~~~~, isto será feito automaticamente.
Por favor, leia e siga as instruções para adicionar novos documentos.
Se você tiver alguma dúvida, por favor visite as Páginas de ajuda ou adicione uma questão ao café dos novatos.

	Possui alguma dúvida? Já sabe como editar em wikis, mas está perdido quanto a editar no Wikisource? Ou nem sabe como editar? Quer saber o que o Wikisource aceita? Que textos, onde e como pode adicioná-los? O que mais se pode fazer depois de colocar algo? Alguém tem acesso a uma certa edição impressa, para rever se o texto está certo?
	Esclareça suas dúvidas no Café dos novatos.

Boa estadia e bom trabalho. -- Schultz | ⁽⁰⁾ 16:27, 30 Maio 2007 (UTC)

Marx aos 17

Olá Rautopia, quanto tempo! A quantas anda a tradução o texto escolar de Marx? Finíssimo tê-lo sendo aqui traduzido direto do alemão . Abraços — Delemon^{msg é bão sô!} 07h10min de 11 de Junho de 2008 (UTC)

Poxa, que infelicidade o tradutor ter sumido

. Infelizmente não conheço ninguém que possa traduzir direto do alemão, eu mesmo comecei um curso de alemão há 4 meses somente. Mas caso encontre alguma fonte livre em Inglês eu posso traduzir

. Abraços — Delemon^{msg é bão sô!} 01h21min de 2 de Julho de 2008 (UTC)

Rendeu!

Eeee! Aquela rápida conversa rendeu! Acabei empolgando com o áudio também e gravei pras cartas do marx ao Kugelmann: 1ª e 2ª. Eeeee, pra completar o trabalho, dei um pouco de mais de ascese ao negócio, impus predefinições por todos os lados... hehe! Tem mais na: Wikisource:Esplanada#Predefini.C3.A7.C3.B5es_de_.C3.A1udio, Abraços Delemon^{bão tamém!} 00h40min de 27 de Novembro de 2008 (UTC)

Das Kapital

Hey! Então, quase duas horas depois que você saiu, eu terminei a tradução do sumário. E de fato, ficou um pouco diferente da organização do source anglófono. Mas corrigido, essas diferenças se limitam à Parte II, que no inglês está com três capítulos (que na verdade são subcapítulos de um único capítulo), sendo este capítulo o que a versão alemã considera; e à Parte VIII, que na versão alemã não existe, e aqueles capítulos dessa parte são na verdade subcapítulos de outros que se enquadram na verdade na Parte VII. Talvez pareça um pouco complicado, mas está traduzido exatamente de acordo com a divisão alemã, conforme pode-se confrontar aqui. Certo?

Agora tem a questão dos livros, esse sumário da versão anglófona refere-se somente ao Primeiro Livro, e sabemos que O Capital tem 3 (desconsiderado-se Teorias da mais-valia), então como proceder? O sumário que criamos deixamos como está para somente o primeiro livro, igual ao source anglófono? Ou incluiremos os demais livros no mesmo sumário ou criaremos páginas próprias para eles? Acredito que o ideal seria agrupar o conteúdo e sumário dos 3 livros no conteúdo do link O Capital (veja a edição), como no zeno.org, afinal se trata do mesmo livro, mesmo que a mão do Engels tenha corrido mais à vontade no segundo e terceiro. Só que para o material do segundo e terceiro livros, eu já não terei amparo impresso, hehe, a tradução seria mais "livre" (solta) e com maiores riscos. Acho que essa etapa do trabalho está feita, espero ter ajudado Abraços — Delemon^{bão tamém!} 03h45min de 19 de Dezembro de 2008 (UTC)