Anexo:Versões/Odes, Livro Primeiro
Wikisource, a biblioteca livre
Saltar para a navegação
Saltar para a pesquisa
|
Este é um índice de diferentes versões de um mesmo texto. São listadas, a seguir:
- Variações ortográficas de um mesmo texto original em português;
- Fixações textuais construídas através de diferentes rascunhos deixados pelo mesmo autor;
- Uma mesma obra que tenha sido traduzida em língua portuguesa mais de uma vez.
|
Texto publicado na revista Athena
|
Variante em manuscrito [1]
|
Seguro assento na coluna firme
|
Seguro assento na coluna firme (variante A) - Seguro assento na coluna firme (variante B)
|
As rosas amo dos jardins de Adónis
|
N/A
|
O mar jaz; gemem em segredo os ventos
|
O mar jaz. Gemem em segredo os ventos
|
Não consentem os deuses mais que a vida
|
Não consentem os deuses mais que a vida (variante)
|
Como se cada beijo
|
N/A
|
O ritmo antigo que há em pés descalços
|
O ritmo antigo que há nos pés descalços
|
Ponho na altiva mente o fixo esforço
|
N/A
|
Quão breve tempo é a mais longa vida
|
N/A
|
Coroai-me de rosas
|
Coroai-me de rosas (variante A) - Coroai-me de rosas (variante B)
|
Melhor destino que o de conhecer-se
|
N/A
|
Temo, Lídia, o destino. Nada é certo
|
N/A
|
A flor que és, não a que dás, eu quero
|
A flor que és, não a que dás, desejo
|
Olho os campos, Neera
|
Olho os campos, Neera (variante A) - Olho os campos, Neera (variante B) - Olho os campos, Neera (variante C)
|
De novo traz as aparentes novas
|
N/A
|
Este, seu scasso campo ora lavrando
|
Este, seu escasso campo ora lavrando
|
Tuas, não minhas, teço estas grinaldas
|
Não pra mim mas pra ti teço as grinaldas
|
Não queiras, Lídia, edificar no spaço
|
Não queiras, Lídia, construir no spaço
|
Saudoso já deste verão que vejo
|
N/A
|
Prazer, mas devagar
|
N/A
|
Cuidas, ínvio, que cumpres, apertando
|
Cuidas tu, louro Flaco, que apertando - Cuidas tu, louro Flaco, que cansando
|
- ↑ De acordo com edição presente em SILVA, Manuela Parreira da (Org.). Poesia completa de Ricardo Reis. São Paulo: Companhia de Bolso, 2007.