Meu Captiveiro entre os Selvagens do Brasil (2ª edição)

by Hans Staden

Hans Staden

---

Meu Captiveiro entre
os Selvagens do Brasil

TEXTO ORDENADO LITERARIAMENTE
POR MONTEIRO LOBATO

---

2ª EDIÇÃO

---

COMPANHIA EDITORA NACIONAL.

RIO DE JANEIRO - R. Senador Dantas, 105

S. PAULO - Rua dos Gusmões, 31.

1926

Prefacio

NÃO ha documento mais precioso, relativo á terra brasileira em seus primordios, do que as presentes memorias de Hans Staden. Naufrago acolhido pelos lusos em S. Vicente, viu-se um dia esse allemão nas unhas dos tupinambás, rețido como presa de guerra durante mezes, sob a ameaça terrivel de ser devorado de um momento para outro. Staden defendeu-se com as armas da astucia e conseguiu implantar no animo supersticioso dos indios a crença de que um Deus, mais poderoso que os Maracás, o protegia visivelmente. Escapou, regressou á patria e lá publicou, em 1557, a narrativa ingenua da sua tragedia, fornecendo assim ao historiador futuro, e ao authropologo, o melhor documento sobre os homens e costumes do Brasil de 1550.

Mas esta obra de valor inestimavel, que devia andar no conhecimento de todos os brasileiros, viveu até hoje restricta aos estudiosos e sem possibilidades de divulgação por falta de uma coisa só: ordem literaria. Sem este tempero, por mais interessante que seja, não consegue uma obra vulgarisar-se.

Com esta edição fazemos uma tentativa⁠neste sentido. Ordenamol-a literariamente, com absoluto respeito ao original, de modo que lucrasse em clareza e facilidade de leitura, sem prejuizo do caracter documentativo, uma obra que até nas escolas devia entrar, pois nenhuma daria melhor aos nossos meninos a sensação do Brasil menino.

Os nomes proprios e as palavras e phrases em lingua da terra, que Staden fixou, apparecem corrigidas de accordo com a lição do mestre doutissimo que é Theodoro Sampaio, nas notas com que enriqueceu a traducção de Alberto Löfgren, publicada em 1900.

As gravuras são reproducções das xilographias que acompanharam a edição de Marpurgo.

INDICE

---

De quem sou eu e de como deliberei viajar 

 5

Da minha primeira viagem, de Lisboa para fóra de Portugal 

 8

De como os selvagens de Pernambuco estavam revoltados e queriam destruir a colonia dos portuguezes 

 14

De como eram as fortificações e de como os indios combatiam 

 16

De como deixamos Pernambuco de rumo á terra dos Potyguaras e no caminho encontramos um navio francez 

 20

De como parti de Sevilha para a America 

 24

De como chegamos a 28° de latitude e uma grande tempestade se desencadeou 

 26

De como sahimos do porto para procurar o a que pretendiamos ir 

 30

De como sahimos de bote e achamos um crucifixo sobre uma rocha 

 32

De como fui mandado ao nosso navio com uma canôa de indigenas 

 36

De como chegou um dos outros navios que se tinham perdido 

 38

De como velejamos para S. Vicente e naufragamos no caminho 

 40

De como soubemos em que ponto haviamos naufragado 

 44

De onde se acha situada a ilha de S. Vicente 

 46

Do lugar d'onde lhes vem maiores males e sua situação 

 48

De como os portuguezes reconstruiram o fortim da Bertioga e construiram outro na Ilha de Santo Amaro 

 50

De como observamos o inimigo 

 53

De como fui aprisionado pelos selvagens 

 54

De como os nossos vieram reclamar-me e do que succedeu 

 58

Do que se passou em viagem para a terra tupinambá 

 60

De como me trataram na taba 

 65

De como vieram a mim e do que me disseram 

 68

De como dançaram commigo, deante da cabana do Maracá 

 71

De como, terminada a dança, me entregaram a Iperủ-Guaçú 

 73

De como os dois irmãos se queixavam dos portuguezes lhes haverem matado o pae 

 75

De como um francez appareceu e os aconselhou a que me devorassem 

 77

De como padeci de fortes dôres de dente 

 79

De como me levaram ao grande chefe Cunhambebe 

 80

De como vieram os tupiniquns atacar a nossa taba 

 85

De como os chefes se reuniram á noite, ao luar 

 87

Como os tupiniquins incendiaram a taba de Mambucaba  

 89

De como chegou um navio de S. Vicente, que perguntou por mim 

 90

Como o irmão de Nhaepepô voltou de Mambucaba e do que se passou entre nós 

 92

De como Nhaepepô regressou á taba doente 

 95

De como voltou o francez e lhe pedi que me levasse 

 99

De como devoraram um prisioneiro e me levaram a assistir á scena 

 102

Do que succedeu depois de comido o prisioneiro 

 105

De como um outro navio foi mandado á minha procura 

 108

De como um outro prisioneiro me calumniva e do que lhe succedeu 

 113

De como apareceu um navio francez e ainda me não poude tomar 

 117

De como os selvagens foram para a guerra e me levaram 

 121

De como foram tratados os presos na volta 

 127

De como dançaram no dia seguinte e fizeram dançar os prisioneiros 

 131

De como o navio francez ainda estava em Iteron e do que succedeu 

 135

De como foi que comeram a carne de Jorge Ferreira, filho do capitão portuguez 

 136

De como Deus me fez um signal 

 138

De como fui pescar com dois selvagens e Deus fez um milagre 

 140

De como foi comida a carne de Jeronymo 

 142

De como me levaram para Itaquaquecetuba 

 144

De como os selvagens de Itaquaquecetuba me deram noticia do navio 

 146

De como chegou de França um novo navio, e do que aconteceu 

 147

De quem era o capitão e do que succedeu antes de partirmos 

 152

De como em Dieppe fui ter á casa do armador do Bel'Eté 

 156